[SYCL] Fix linking of compressed device images when dependencies are not compressed

[uditagarwal97]

Problem
When linking device images, we reject dependencies whose image format does not match the parent image. However, consider the case when parent image is compressed, while dependencies are not (demonstrated in the test case attached to this PR). In this case, we are incorrectly rejecting device images and thus causing No device image found for external symbol error.

Solution
If the format of the main and dependent device image differs and one of them is compressed, we decompress them and recheck the format of decompressed device images.
One side-effect of this solution is that now we'll have to decompress device images, even if we are not using them. For example, when format of decompressed main and dependent images differs. Unfortunately, there's no way to find format of the compressed device image, without first decompressing it.
However, I don't think this will incur a significant overhead as (1) we decompress device image only once and cache it for subsequent use, and (2) we decompress only if the dependent device image has an export symbol that main device image wants (when finding which images to link) and if it is compatible with the device.

[uditagarwal97]

@jinge90 @steffenlarsen fyi. This is the bug that was causing pytorch test failure in CMPLRLLVM-67948. Turns out #16729 merely exposed it.

[uditagarwal97]

CUDA failure is a known flaky bug, tracked in #17285