[Driver][SYCL] Update diagnostic behavior for -fsanitize with -fsycl#6292

pvchupin merged 2 commits intointel:syclintel/llvm:syclfrom

mdtoguchi:sanitize-warningmdtoguchi/llvm:sanitize-warningCopy head branch name to clipboard