fix: product list after a logged in user clicked a filter navigation link on family page

[SGrueber]

PR Type

[x] Bugfix
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, local variables)
[ ] Refactoring (no functional changes, no API changes)
[ ] Build-related changes
[ ] CI-related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Application / infrastructure changes
[ ] Other:

What Is the Current Behavior?

Filter navigation in product lists after category navigation (not search) does not work as expected if the user is logged in (displays too many products and not the expected filtered list).

Issue Number: Closes #1293

What Is the New Behavior?

Filter navigation in product lists does work the same for logged in and not logged in users.

Steps to Reproduce the Issue

1. Go to https://intershoppwa.azurewebsites.net/
2. Log in
3. Go to Computers
4. Select Tablets
5. Select Acer
6. Select filter Price >= $ 1000

instead of presenting only 1 filtered item the list becomes large .

Does this PR Introduce a Breaking Change?

[ ] Yes
[x] No

Other Information

AB#80168

AB#80337