Remove old addresses from peerstore

[gammazero]

When a publisher's address changes, the new address(es) are added to the peerstore, and the old ones are left alone. This causes the old address remain in the peer info and be used for polling. Frequent polling of manual syncs can keep the old invalid address around indefinitely.

This PR fixes this by applying the fix here: ipni/go-libipni#127

The updates to go-libipni and go-indexer-core also reduce log noise by removing, or logging at debug level, some non-important log messages.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified lines are covered by tests ✅

Comparison is base (72f2a8e) 46.62% compared to head (a00aa04) 46.64%.
Report is 2 commits behind head on main.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2299      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   46.62%   46.64%   +0.02%     
==========================================
  Files          84       84              
  Lines        9953     9953              
==========================================
+ Hits         4641     4643       +2     
+ Misses       4778     4776       -2     
  Partials      534      534              

Files	Coverage Δ
internal/ingest/linksystem.go	67.44% <100.00%> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.