bin: Remove transifex helpers

Isso's use of Transifex has languished for quite a while
now and there's seemingly no one to review strings or lead a
translation for a specific language at the moment. All
recent translation-related contributions have come via PRs.