exp list: fix ui for tags/branches

[dberenbaum]

Partially fixes #9614

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 83.33% and project coverage change: -0.01 ⚠️

Comparison is base (0433565) 90.53% compared to head (37fda10) 90.52%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9620      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.53%   90.52%   -0.01%     
==========================================
  Files         471      471              
  Lines       36060    36067       +7     
  Branches     5188     5190       +2     
==========================================
+ Hits        32646    32651       +5     
- Misses       2819     2820       +1     
- Partials      595      596       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
tests/func/experiments/test_remote.py	100.00% <ø> (ø)
tests/unit/command/test_experiments.py	100.00% <ø> (ø)
dvc/commands/experiments/ls.py	95.45% <75.00%> (-4.55%)	⬇️
dvc/repo/experiments/ls.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/func/experiments/test_experiments.py	100.00% <100.00%> (ø)
tests/func/experiments/test_save.py	100.00% <100.00%> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.