ruff: enable a few more rules, and merge tests' config with the main config

[skshetry]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 25.00% and no project coverage change.

Comparison is base (eb06351) 90.48% compared to head (48bc1f9) 90.48%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #9739   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.48%   90.48%           
=======================================
  Files         480      480           
  Lines       36528    36528           
  Branches     5252     5252           
=======================================
  Hits        33051    33051           
  Misses       2885     2885           
  Partials      592      592           

Impacted Files	Coverage Δ
dvc/commands/destroy.py	52.17% <0.00%> (ø)
dvc/repo/experiments/queue/tempdir.py	70.93% <0.00%> (ø)
dvc/repo/experiments/queue/workspace.py	84.84% <0.00%> (ø)
dvc/utils/threadpool.py	93.47% <ø> (ø)
dvc/repo/plots/__init__.py	91.92% <100.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.