Use linear path to update plots data when experiments update#2831

mattseddon wants to merge 7 commits intofix-multi-source-plots-dataiterative/vscode-dvc:fix-multi-source-plots-datafrom

stabilise-plotsiterative/vscode-dvc:stabilise-plotsCopy head branch name to clipboard