part 3

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

@@ -48,7 +48,7 @@ ERROR_COMPARED_DOCUMENT_NULL=Параўнованы дакумент мае зн
 ERROR_DUPLICATE_KEY=Ключ ужо існуе ў слоўніку. Калі ласка змяніце існы запіс. // змяніце ці адрэдагуйце?
 ERROR_EDITING_UNSPECIFIED_DOCUMENT=Спроба змяніць спасылку калі дакумент не быў вызначаны.
 ERROR_EMPTY_FIELD=Не пакідайце поля пустымі.
-ERROR_ILLEGAL_CHUNK= - кавалак гэтага тыпу тут не дазволены. // кавалак ці чанк ці chank?
+ERROR_ILLEGAL_CHUNK= - фрагмент гэтага тыпу тут не дазволены.
 ERROR_INCORRECT_ARRAY_BRACKETS=Няправільная паслядоўнасць дужак масіву. // Няправільная ці непаслушная?
 ERROR_INCORRECT_DICTIONARY_BRACKETS=Няправільная паслядоўнасць дужак слоўніку.
 ERROR_INDEX_NOT_IN_RANGE=Уведзены індэкс за межамі дыяпазону.
@@ -74,18 +74,18 @@ ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Памылка адлюстравання ад PdfSt
 ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...зашмат высновы.\n //як перакласці output
 ERROR_TRUNCATED_INPUT=Уведзены радок быў абрэзаны. // абрэзаны ці ссечаны?
 ERROR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Нечаканая памылка.
-ERROR_UNEXPECTED_SYNTAX=Нечаканы кавалак ПДФ сінтаксіса
+ERROR_UNEXPECTED_SYNTAX=Нечаканы фрагмент ПДФ сінтаксіса
 ERROR_WHILE_LOADING_TEXT=Памылка пры загрузке тэкста.
 ERROR_WRITING_FILE=Немагчыма пісаць у файл.
-ERROR_WRONG_ENCODING=Няправільны Энкодзінг. //экнодзінг ці кадзіраванне
+ERROR_WRONG_ENCODING=Няправільнае Кадзіраванне.
 ERROR_WRONG_PASSWORD=Быў дадзены няправільны пароль.
 
 FILE_FILTER_DESCRIPTION=*.pdf ПДФ файлы
 
 FORM=Форма
 FORM_FIELDS=Палі
 FORM_INTERACTIVE=Інтэрактыўная Форма
-FORM_UNNAMED_FIELD=unnamed field
+FORM_UNNAMED_FIELD=безназоўнае поле
 FORM_XDP=xdp
 FORM_XFA=XFA
 FORM_XFA_DESCRIPTION=Дравяністае ўяўленне формы XFA
@@ -97,13 +97,13 @@ GUI_UPDATING=Абнаўленне графічнага інтэрфейсу // 
 IGNORED_TEXT=ігнараваны тэкст
 INDIRECT_OBJECT=Ускосны аб'ект
 INDIRECT_OBJECT_CREATION_SUCCESS=Новы ўскосны аб'ект паспяхова створаны. Нумар аб'екта: %d
-INLINE_IMAGE_ALT=Inline image: %d x %d
-INSPECT_OBJECT=Inspect Object
+INLINE_IMAGE_ALT=Убудаваны відарыс: %d x %d
+INSPECT_OBJECT=Аглядзець Аб'ект
 
-KEEP_CHUNKS_AS_LITERALS=Do you want to keep those chunks as Literals?
+KEEP_CHUNKS_AS_LITERALS=Хочацце захаваць гэтыя фрагменты як Літэралы?
 
 LOADING=Загрузка...
-LOG_TREE_NODE_CREATED=Tree node was successfully created for new indirect object
+LOG_TREE_NODE_CREATED=Дрэва вузлоў паспяхова створана для новага убудаваннага аб'екта
 
 MENU_BAR_ABOUT=Апісанне
 MENU_BAR_CLOSE=Зачыніць
@@ -112,70 +112,70 @@ MENU_BAR_FILE=Файл
 MENU_BAR_HELP=Дапамога
 MENU_BAR_NEW_INDIRECT=Дадаць Новы Ўскосны Аб'ект
 MENU_BAR_OPEN=Адкрыць Файл
-MENU_BAR_OPEN_IN_PDF_VIEWER=Адкрыць у ПДФ Гледачы
-MENU_BAR_REOPEN_AS_OWNER=Reopen As Owner
+MENU_BAR_OPEN_IN_PDF_VIEWER=Адкрыць у Праглядніке ПДФ
+MENU_BAR_REOPEN_AS_OWNER=Пераадкрыць Як Уласнік
 MENU_BAR_SAVE_AS=Захаваць Як
 MENU_BAR_VERSION=Версія
 
-MESSAGE_ABOUT=RUPS is a tool by iText Group NV.\nIt uses iText, a Free Java-PDF Library.\nVisit http://www.itextpdf.com/ for more info.
+MESSAGE_ABOUT=RUPS гэта інструмент ад iText Group NV.\nЁн выкарыстоўвае iText, бясплатную Java-ПДФ бібліятэку.\nНаведайце http://www.itextpdf.com/ для больш інфармацыі.
 
-NO_SELECTED_FILE=No file selected.
+NO_SELECTED_FILE=Файл не абраны.
 
 NULL_AS_TEXT=null
 
-OBJECT=Object
+OBJECT=Аб'ект
 
 OPEN=Адкрыць
 OPEN_PDF=Адкрыць ПДФ файл
 
-OUTLINES=Outlines
-OUTLINES_BOOKMARKS=Outlines (Bookmarks)
+OUTLINES=Аўтлайны
+OUTLINES_BOOKMARKS=Аўтлайны (Закладкі)
 
-PAGE=Page
-PAGE_NUMBER=Page %d
-PAGES=Pages
-PAGES_TABLE_OBJECT=Object %d
+PAGE=Старонка
+PAGE_NUMBER=Старонка %d
+PAGES=Старонкі
+PAGES_TABLE_OBJECT=Аб'ект %d
 
-PDF_READING=Reading PDF document...
-PDF_OBJECT_TREE=PDF Object Tree (%s)
+PDF_READING=Чытанне ПДФ дакумента...
+PDF_OBJECT_TREE=Дрэва Аб'ектаў ПДФ (%s)
 
-PLAINTEXT=Plain Text
-PLAINTEXT_DESCRIPTION=Plain text representation of the PDF
+PLAINTEXT=Просты Тэкст
+PLAINTEXT_DESCRIPTION=Простае тэкставае уяўленне ПДФ
 
-RAW_BYTES= raw bytes
+RAW_BYTES= неапрацаваныя байты // доўгае першае слова
 
-SAVE=Save
-SAVE_IMAGE=Save Image
-SAVE_OVERWRITE=File already exists, would you like to overwrite file?
-SAVE_RAW_BYTES_TO_FILE=Save Raw Bytes to File
-SAVE_SUCCESS=File Saved
-SAVE_TO_FILE=Save to File
-SAVE_TO_STREAM=Save to Stream
+SAVE=Захаваць
+SAVE_IMAGE=Захаваць Відарыс
+SAVE_OVERWRITE=Файл ужо існуе, хочаце перазапісаць яго?
+SAVE_RAW_BYTES_TO_FILE=Захаваць Неапрацаваныя Байты ў Файл // доўга?
+SAVE_SUCCESS=Файл Захованы
+SAVE_TO_FILE=Захаваць у Файл
+SAVE_TO_STREAM=Захаваць у Стрым
 
-SELECT_ALL=Select All
+SELECT_ALL=Выбраць Усё
 
-STREAM=Stream
-STREAM_OF_TYPE=Stream of type: %s
+STREAM=Стрым
+STREAM_OF_TYPE=Стрым тыпа: %s
 
-STRUCTURE=Structure
-STRUCTURE_TREE=Structure Tree
+STRUCTURE=Структура
+STRUCTURE_TREE=Структурнае Дрэва
 
-TABLE=table
+TABLE=табліца
 
-TEXT=text
+TEXT=тэкст
 
 TITLE=iText RUPS - %s
-TITLE_OBJECT_INSPECTION=Rups Object Inspection Window
-TITLE_UNRECOGNIZED_CHUNKS=Unrecognized chunks in the input!
+TITLE_OBJECT_INSPECTION=Rups Акно Праверкі Аб'екта
+TITLE_UNRECOGNIZED_CHUNKS=Нераспазнаныя фрагменты ва ўваходных дадзеных!
 
-TOOLTIP_ENCODING=Encoding: %s
-TOOLTIP_HEX=Hex-editable binary content
+TOOLTIP_ENCODING=Кадзіраванне: %s
+TOOLTIP_HEX=Шаснаццатковы-змянальны двайковы змест
 
-WARNING=Warning
-WARNING_OPENED_IN_READ_ONLY_MODE=Document is opened in a read-only mode. For editing reopen the document as owner.
+WARNING=Папярэджанне
+WARNING_OPENED_IN_READ_ONLY_MODE=Дакумент адкрыты ў рэжыме толькі для чытання. Для рэдагавання адкрыйце як уласнік.
 
 XREF=XREF
-XREF_DESCRIPTION=Cross-reference table
-XREF_NUMBER=Number
-XREF_OBJECT=Object
-XREF_READING=Reading the Cross-Reference table
+XREF_DESCRIPTION=Табліца крыжаваных спасылак
+XREF_NUMBER=Нумар
+XREF_OBJECT=Аб'ект
+XREF_READING=Чытанне Табліцы Крыжаваных Спасылак