Fix AudioNode issues when using velocityFromTranslation and small refactoring#875

stephengold merged 2 commits intojMonkeyEngine:masterjMonkeyEngine/jmonkeyengine:masterfrom

riccardobl:audionodefixriccardobl/jmonkeyengine:audionodefixCopy head branch name to clipboard