Parameterize listen host and override when in container

[yurishkuro]

Which problem is this PR solving?

• Resolves Ensure all servers listen on 0.0.0.0 #6209
• In Remove 0.0.0.0 overrides in HotROD CI #6226 we changed the all-in-one config to always use 0.0.0.0, which is not a secure option when running the binary directly on host (vs. running in container)

Description of the changes

• Introduce JAEGER_LISTEN_HOST env var used from all-in-one/v2 config
• Default it to localhost suitable for running directly on host
• Override it to 0.0.0.0 in the Dockerfile for v2

How was this change tested?

• ran the binary without env var, no security warnings
• ran with JAEGER_LISTEN_HOST=0.0.0.0 - warnings are displayed as expected (pending Suppress warning about 0.0.0.0 open-telemetry/opentelemetry-collector#11713)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 96.45%. Comparing base (8c2340c) to head (388f0ae).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6231      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   96.43%   96.45%   +0.01%     
==========================================
  Files         355      355              
  Lines       20157    20157              
==========================================
+ Hits        19439    19442       +3     
+ Misses        530      528       -2     
+ Partials      188      187       -1     

Flag	Coverage Δ
badger_v1	8.31% <ø> (ø)
badger_v2	1.67% <ø> (ø)
cassandra-4.x-v1	14.39% <ø> (ø)
cassandra-4.x-v2	1.61% <ø> (ø)
cassandra-5.x-v1	14.39% <ø> (ø)
cassandra-5.x-v2	1.61% <ø> (ø)
elasticsearch-6.x-v1	18.59% <ø> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-7.x-v1	18.67% <ø> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v1	18.84% <ø> (-0.01%)	⬇️
elasticsearch-8.x-v2	1.66% <ø> (-0.01%)	⬇️
grpc_v1	9.43% <ø> (-0.01%)	⬇️
grpc_v2	6.98% <ø> (ø)
kafka-v1	8.88% <ø> (ø)
kafka-v2	1.67% <ø> (ø)
memory_v2	1.67% <ø> (ø)
opensearch-1.x-v1	18.72% <ø> (ø)
opensearch-2.x-v1	18.72% <ø> (-0.01%)	⬇️
opensearch-2.x-v2	1.67% <ø> (+<0.01%)	⬆️
tailsampling-processor	0.46% <ø> (ø)
unittests	95.36% <ø> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles