French translation update (#245) (#247)

wiki/fr/fr-Compiling.md

@@ -9,7 +9,7 @@ permalink: "/wiki/Compiling"
 
 ## Linux
 
-Veuillez vous référer à la [page d'installation du client](Installation-for-Linux) ou ces instructions si vous souhaitez [compiler un serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique.">IUG</abbr>](Server-Linux#serveur-sans-iug).
+Veuillez vous référer à la [page d'installation du client](Installation-for-Linux) ou ces instructions si vous souhaitez [compiler un serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique.">IUG</abbr>](Server-Linux#exécuter-un-serveur-sans-iug).
 
 ## macOS
 Vous n'avez pas besoin de compiler Jamulus sous macOS puisque nous fournissons des binaires officiels, mais si vous souhaitez vraiment le faire, suivez les instructions ci-dessous.
@@ -63,10 +63,10 @@ Construira l'application et la rendra disponible dans `./Release/Jamulus.app`.
 ## Windows
 Vous n'avez pas besoin de compiler Jamulus sous Windows puisque nous fournissons des binaires officiels, mais si vous souhaitez vraiment le faire, suivez les instructions ci-dessous.
 
-**Logiciels pré-requis**: [QT](https://www.qt.io/download), un compilateur comme Visual Studio, les fichiers de développement ASIO
+**Logiciels pré-requis** : [QT (en anglais)](https://www.qt.io/download), un compilateur comme Visual Studio, les fichiers de développement ASIO
 
 - Obtenez le code source de Jamulus, par ex. via git ou en téléchargeant l'archive zip depuis le dépôt de Jamulus.
-- Obtenez et copiez les fichiers de développement [ASIOSDK](https://www.steinberg.net/de/company/developer.html) dans le répertoire `[\chemin\vers\les\sources\jamulus]\windows` afin que, par ex., le répertoire `[\chemin\vers\les\sources\jamulus]\ASIOSDK2\common` existe.
+- Obtenez et copiez les fichiers de développement [ASIOSDK](https://www.steinberg.net/en/company/developers.html) dans le répertoire `[\chemin\vers\les\sources\jamulus]\windows` afin que, par ex., le répertoire `[\chemin\vers\les\sources\jamulus]\ASIOSDK2\common` existe.
 - ouvrez Jamulus.pro dans Qt Creator puis compilez et exécutez.
 
 
@@ -80,4 +80,4 @@ La compilation avec le fanion `headless` signifie que vous pouvez éviter d'inst
 
 1. Si vous utilisez Jamulus sur Ubuntu/Debian, vous aurez besoin de tous les paquets dépendants pour **compiler** le binaire, mais pour **executer** le serveur Jamulus sans IUG résultant, vous ne devriez avoir besoin que de `libqt5core5a`, `libqt5network5`, `libqt5xml5` et probablement `libqt5concurrent5`. Ceci peut être utile pour compiler/mettre à jour sur une machine pour exécuter le binaire sur une autre (un Raspberry Pi, par exemple).
 
-1. Notez que si vous voulez compiler un client avec IUG sur une machine et l'exécuter sur une autre (par ex. un Raspberry Pi), vous n'avez besoin que des dépendances listées pour un [serveur sans IUG](Server-Linux#serveur-sans-iug) (voir le point ci-dessus), seulement _avec_ les bibliothèques JACK.
+1. Notez que si vous voulez compiler un client avec IUG sur une machine et l'exécuter sur une autre (par ex. un Raspberry Pi), vous n'avez besoin que des dépendances listées pour un [serveur sans IUG](Server-Linux#exécuter-un-serveur-sans-iug) (voir le point ci-dessus), seulement _avec_ les bibliothèques JACK.

wiki/fr/fr-Contribution.md

@@ -8,18 +8,18 @@ permalink: "/wiki/Contribution"
 # Contribuer au projet Jamulus
 
 ## Logiciel Jamulus
-* Si vous voulez contribuer au code, postez d'abord votre idée sur [le forum des développeurs](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/developerforum/) (en anglais) afin qu'elle puisse être discutée avant de faire un « pull request » (assurez-vous de lire le [manifeste de Volker pour les contributions](https://github.com/corrados/jamulus/issues/596), en anglais, du développeur principal) 
+* Si vous voulez contribuer au code, postez d'abord votre idée sur [le forum des développeurs (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/developerforum/) afin qu'elle puisse être discutée avant de faire un « pull request » (assurez-vous de lire le [manifeste de Volker pour les contributions](https://github.com/corrados/jamulus/issues/596 (en anglais)), du développeur principal) 
 
-Voir le [dépôt de Jamulus GitHub](https://github.com/corrados/jamulus) (en anglais) pour plus d'informations.
+Voir le [dépôt de Jamulus GitHub (en anglais)](https://github.com/corrados/jamulus) pour plus d'informations.
 
 ## Site web Jamulus
 
-* Si vous trouvez une erreur, une faute de frappe ou quelque chose de dépassé (dans n'importe quelle langue) sur le site web, vous pouvez [le signaler comme un problème ici](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/issues), en anglais).
+* Si vous trouvez une erreur, une faute de frappe ou quelque chose de dépassé (dans n'importe quelle langue) sur le site web, vous pouvez [le signaler comme un problème ici (en anglais)](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/issues).
 
-* Si vous pensez que certaines documentations ou informations manquent ou peuvent être améliorées, postez à ce propos sur le [forum de discussion pertinent](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/) (en anglais) afin que ça puisse d'abord être discuté.
+* Si vous pensez que certaines documentations ou informations manquent ou peuvent être améliorées, postez à ce propos sur le [forum de discussion pertinent (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/) afin que ça puisse d'abord être discuté.
 
 Les « pull request » pour le site web devraient ressembler à ceci :
 
 `[code de langue (par exemple fr)] {brève description de vos modifications}`
 
-Voir le [dépôt github du site web](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite) (en anglais) pour plus d'informations.
+Voir le [dépôt github du site web (en anglais)](https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite) pour plus d'informations.

wiki/fr/fr-Demos.md

@@ -11,15 +11,15 @@ permalink: "/wiki/Demos"
 **Sentez-vous libre d'ajouter les vôtres !**
 
 
-* [Cette vidéo (en anglais)](https://youtube.com/watch?v=c8838jS2g3U) documentée par [Volker Fischer](https://sourceforge.net/u/corrados/profile/) montre une séance d'improvisation en ligne avec son groupe _Jitterbuffer_
+* [Cette vidéo (en anglais)](https://youtube.com/watch?v=c8838jS2g3U) documentée par [Volker Fischer (en anglais)](https://sourceforge.net/u/corrados/profile/) montre une séance d'improvisation en ligne avec son groupe _Jitterbuffer_
 
 * [Jamulus The Movie - 28th March 2020 (en anglais)](https://www.youtube.com/watch?v=2x-gwMmVK-s)
 
-* [Concert en direct sur Youtube avec 8 musiciens de jazz](https://www.youtube.com/watch?v=MpSIYxZMHw8&t=3307s) pour la Journée internationale du jazz, le 30 Avril 2020 ([plus de détails ici](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/070485619d/#6b71)) 
+* [Concert en direct sur Youtube avec 8 musiciens de jazz (en anglais)](https://www.youtube.com/watch?v=MpSIYxZMHw8&t=3307s) pour la Journée internationale du jazz, le 30 Avril 2020 ([plus de détails ici (en anglais)](https://sourceforge.net/p/llcon/discussion/533517/thread/070485619d/#6b71)) 
 
-* [Les IP Rockers en live sur Jamulus](https://soundcloud.com/dematteoss/sets/the-ip-rockers-live-on-jamulus)
+* [Les IP Rockers en live sur Jamulus (en anglais)](https://soundcloud.com/dematteoss/sets/the-ip-rockers-live-on-jamulus)
 
-* [Vidéo d'introduction montrant l'installation avec des instruments acoustiques](https://www.youtube.com/watch?v=lB4ZxDb9vnU) (pas vraiment une démo)
-* [WorldJam](https://worldjam.vip/) Chaque samedi soir il y a une session « Jam » mondiale en ligne à travers internet.
+* [Vidéo d'introduction montrant l'installation avec des instruments acoustiques (en anglais)](https://www.youtube.com/watch?v=lB4ZxDb9vnU) (pas vraiment une démo)
+* [WorldJam (en anglais)](https://worldjam.vip/) Chaque samedi soir il y a une session « Jam » mondiale en ligne à travers internet.
 
 ![Un bœuf Jamulus typique !](https://user-images.githubusercontent.com/4561747/79686157-1f1c1380-8236-11ea-9fdb-8a791dd2713f.png)

wiki/fr/fr-Getting-Started.md

@@ -35,16 +35,11 @@ Maintenant que vous avez les bases, c'est parti :
   <a href="Installation-for-Linux" class="button fx-col-100-xs">Pour les utilisateurs de Linux</a>
 </div>
 
-Découvrez aussi : [Jamulus OS !](https://sourceforge.net/projects/jamulus-os/files/JamulusOS/) Exécutez Jamulus sur n'importe quel ordinateur avec une clé USB (uniquement pour les systèmes en 64 bits). Vérifiez la compatibilité de votre matériel et profitez-en !
+Découvrez aussi : [Jamulus OS ! (en anglais)](https://sourceforge.net/projects/jamulus-os/files/JamulusOS/) Exécutez Jamulus sur n'importe quel ordinateur avec une clé USB (uniquement pour les systèmes en 64 bits). Vérifiez la compatibilité de votre matériel et profitez-en !
 
 ## Matériel recommandé
 
-Voir [la liste de bon matériel connu](Sound-Devices) et la [configuration du matériel](Hardware-Setup).
-
-
-Si vous installez Jamulus, jetez un coup d'œil [la configuration matérielle](Hardware-Setup).
-
-Pour de plus amples informations à propos de l'utilisation de Jamulus, regardez [le manuel d'aide](https://github.com/corrados/jamulus/blob/master/src/res/homepage/manual.md).
+Voir [la liste de bon matériel connu (en anglais)](Sound-Devices) et la [configuration du matériel](Hardware-Setup).
 
 ## D'autres guides
 * [Cet excellent guide (en)](https://www.facebook.com/notes/jamulus-online-musicianssingers-jamming/idiots-guide-to-jamulus-app/510044532903831/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} par [Simon Tomlinson](https://www.facebook.com/simon.james.tomlinson?eid=ARBQoY3KcZAtS3pGdLJuqvQTeRSOo4gHdQZT7nNzOt1oPMGgZ4_3GERe-rOyH5PxsSHVYYXjWwcqd71a){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} (_Facebook_) pourrait aussi vous intéresser.