Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[fr] consistency: jack Jack JACK #219

Merged
merged 3 commits into from
Dec 29, 2020
Merged

[fr] consistency: jack Jack JACK #219

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
c96cefc
Update fr-Software-Manual.md
trebmuh Dec 28, 2020
a52cc06
Update fr-Command-Line-Options.md
trebmuh Dec 28, 2020
28fffac
Update fr-Installation-for-Linux.md
trebmuh Dec 28, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion wiki/fr/fr-Command-Line-Options.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,4 +51,4 @@ Vous pouvez voir toutes les options possibles prises en charge par votre version
| `-w` |`--welcomemessage` | Accepte le formatage HTML et CSS en ligne (entre guillemets), ou définit le chemin d'accès vers un fichier texte. | (serveur uniquement) |
| `-z` |`--startminimized` | Démarrage minimisé | (serveur uniquement) |
| |`--ctrlmidich` | Canal de contrôle MIDI à écouter et décalage de numéro de contrôle, format : `channel[;offset]` | (client uniquement) voir [Trucs et astuces](Tips-Tricks-More#using-ctrlmidich-for-midi-controllers) |
| |`--clientname` | Titre de la fenêtre et nom du client Jack | (client uniquement) |
| |`--clientname` | Titre de la fenêtre et nom du client JACK | (client uniquement) |
16 changes: 8 additions & 8 deletions wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@ sudo dnf install qt5-qtdeclarative-devel jack-audio-connection-kit-dbus libQt5Co

### Qjackctl : optionnel, mais recommandé

[QjackCtl](https://qjackctl.sourceforge.io) est un utilitaire qui vous aide à configurer le serveur audio Jack (installé dans le cadre des dépendances ci-dessus). Installez-le, par ex., via
[QjackCtl](https://qjackctl.sourceforge.io) est un utilitaire qui vous aide à configurer le serveur audio JACK (installé dans le cadre des dépendances ci-dessus). Installez-le, par ex., via

```shell
sudo apt-get install qjackctl
Expand Down Expand Up @@ -74,27 +74,27 @@ sudo make install

## Configurez votre interface audio

### Configurer Jack avec QjackCtl
### Configurer JACK avec QjackCtl

Les clients Jamulus ont besoin de [Jack](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`.
Les clients Jamulus ont besoin de [JACK](https://jackaudio.org/){: target="_blank" rel="noopener noreferrer"} pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`.

1. Ouvrez le terminal de commande, par ex. avec Crtl-Alt-T et
1. Exécutez la commande `qjackctl` vous verrez le **Jack Audio Connection Kit**
2. Configurez votre interface audio comme suit (les paramètres exacts pour Jack dépendront des fonctionnalités de votre interface audio/carte son) :
1. Exécutez la commande `qjackctl` vous verrez le **JACK Audio Connection Kit**
2. Configurez votre interface audio comme suit (les paramètres exacts pour JACK dépendront des fonctionnalités de votre interface audio/carte son) :

- Réglez l'**Interface audio** sur celle que vous souhaitez (il peut y en avoir plusieurs dans la liste)
- Paramétrez la **Fréquence d'échantillonnage à 48000**
- Paramétrez les **Échantillons/Période à 128** et les Périodes/Tampons à 2 pour commencer

Redémarrez Jack pour prendre en compte ces nouveaux paramètres.
Redémarrez JACK pour prendre en compte ces nouveaux paramètres.

### Démarrer Jamulus

Ouvrez Jamulus, par ex. en ligne de commande. Si vous utilisez la ligne de commande, exécutez la commande `Jamulus` (avec un « J » majuscule) qui démarre le client Jamulus.

Jamulus se trouve dans `/usr/local/bin`. Vous pouvez maintenant supprimer le répertoire des sources que vous venez de compiler.

Si vous avez des problèmes de son qui se coupe (en particulier les erreurs XRUN rapportées par Jack/QJackCtl), essayez de définir des valeurs plus élevées (par exemple 256 échantillons ou 3 périodes) à l'étape 3 ci-dessus. Des valeurs plus basses (par ex. 64 échantillons) pourraient apporter de meilleures performances mais peut-être plus de problèmes avec le son. Sinon, consultez la [section dépannage](Client-Troubleshooting).
Si vous avez des problèmes de son qui se coupe (en particulier les erreurs XRUN rapportées par JACK/QJackCtl), essayez de définir des valeurs plus élevées (par exemple 256 échantillons ou 3 périodes) à l'étape 3 ci-dessus. Des valeurs plus basses (par ex. 64 échantillons) pourraient apporter de meilleures performances mais peut-être plus de problèmes avec le son. Sinon, consultez la [section dépannage](Client-Troubleshooting).
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think we also discussed to use "QjackCtl" not "QJackCtl"

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

This PR is about jack/Jack/JACK.
I've got a bunch of other consistency PR to make, but I prefer to look at these one by one.
Please, merge this one as is.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ah. Ok

Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

thank you very much


## Tout est installé ?

Expand All @@ -114,6 +114,6 @@ Téléchargez les nouvelles sources conformément à la section [Obtenir les sou

* Pour utiliser ce fichier, configurez le logiciel avec `qmake "CONFIG+=noupcasename" Jamulus.pro` pour vous assurer que le nom du binaire cible soit **j**amulus au lieu de **J**amulus.

* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique">IUG</abbr>](Server-Linux#serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons Jack. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG.
* Utilisateurs de Raspberry Pi : vous pourriez vouloir compiler le client sur une autre machine et exécuter le binaire sur le Raspberry Pi. Dans ce cas, les seules bibliothèques dont vous avez besoin pour l'exécuter sont celles d'un [serveur sans <abbr title="Interface utilisateur graphique">IUG</abbr>](Server-Linux#serveur-sans-iug), mais _avec_ les paquets sons JACK. En particulier, jetez un œil à la note de bas de page pour la compilation sans IUG.

* À partir de la version 3.5.3, Jamulus n'est plus compatible avec Qt4.
2 changes: 1 addition & 1 deletion wiki/fr/fr-Software-Manual.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -149,7 +149,7 @@ Dans ce cas, le réglage du délai de tampon est désactivé et doit être modif

![Délai de tampon Windows](https://user-images.githubusercontent.com/20726856/97361808-65ff5b80-18a0-11eb-88d6-fb2131f10c75.png)

Sous Linux, utilisez l'outil de configuration Jack pour modifier la taille du tampon.
Sous Linux, utilisez l'outil de configuration JACK pour modifier la taille du tampon.

Le délai actuel du tampon a une influence sur l'état de la connexion, le taux de transfert courant et le délai global.
Plus la taille du tampon est faible, plus la probabilité d'un voyant rouge dans l'indicateur d'état (décrochages) est élevée et plus le taux de transfert est élevé et le délai global est faible.
Expand Down