Fixes #465 #466

wiki/fr/fr-Installation-for-Linux.md

@@ -12,10 +12,10 @@ Assurez-vous de lire la page [Configuration](Getting-Started).
 
 ### Debian et Ubuntu
 
-1. Téléchargez le [dernier fichier .deb]({{ site.download_root_link }}{{ site.download_file_names.deb-gui }})
-1. Mettre à jour apt : `sudo apt-get update`.
-1. Installez le paquet à partir de l'endroit où vous l'avez téléchargé : `sudo apt install {{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
-1. Puisque Jamulus a besoin du serveur JACK, vous devez l'installer aussi. Nous recommandons d'utiliser `QjackCtl` pour configurer JACK. Vous pouvez l'installer via `sudo apt-get install qjackctl`.
+1. Téléchargez le [dernier fichier .deb]({{ site.download_root_link }}{ site.download_file_names.deb-gui }})
+1. Mettez à jour apt en ouvrant une fenêtre de console (CTRL+ALT+T devrait fonctionner) et tapez : `sudo apt-get update`
+1. Naviguez jusqu'à l'endroit où vous avez téléchargé le programme d'installation et double-cliquez dessus, ou utilisez la ligne de commande : `sudo apt install ./{{ site.download_file_names.deb-gui }}`.
+1. Une fois installé, vous pouvez supprimer le fichier et fermer toutes les fenêtres de la console.
 
 Notez que si vous devez mettre à jour Jamulus vers une version plus récente, téléchargez simplement le nouveau fichier .deb et réinstallez comme ci-dessus.
 
@@ -26,7 +26,6 @@ Pour les installateurs sur d'autres distributions, voir [Repology](https://repol
 
 ### Configurer JACK avec QjackCtl
 Les clients Jamulus ont besoin de [JACK](https://jackaudio.org/) pour fonctionner, mais vous devez d'abord le configurer. La méthode recommandée est d'utiliser `QjackCtl`.
-1. Ouvrez le shell de commande par exemple avec Ctrl-Alt-T et
 1. Exécutez la commande `qjackctl`. Vous verrez la page principale de l'utilitaire **Qt JACK Control**.
 2. Configurez votre matériel audio comme suit (les paramètres exacts de JACK dépendront de ce que votre matériel audio est capable de faire) :
 
@@ -38,12 +37,12 @@ Redémarrez JACK pour que les nouveaux paramètres prennent effet.
 
 ### Démarrez Jamulus
 
-Une fois JACK lancé et configuré, démarrez Jamulus depuis le lanceur de votre bureau (ou depuis la ligne de commande, exécutez la commande `jamulus`).
+Une fois JACK lancé et configuré, démarrez Jamulus.
 
 Si vous rencontrez des problèmes d'interruption du son (en particulier des erreurs XRUN signalées par JACK/QjackCtl), essayez de définir des valeurs plus élevées (par exemple, 256 images ou 3 périodes). Des valeurs plus faibles (par exemple 64 frames) peuvent apporter de meilleures performances mais peut-être plus de problèmes de son. Voir la page [dépannage](Client-Troubleshooting) sinon.
 
 ## Tout est installé ?
 
 Jetez un coup d'oeil à la
 
-[page d'installation de Jamulus](Setup){:.button}
+[page d'installation de Jamulus](Setup){: .button}

wiki/fr/fr-Server-Admin-Manual.md

@@ -0,0 +1,8 @@
+---
+layout: wiki
+title: "Manuel admistrateur serveur"
+lang: "fr"
+permalink: "/wiki/Server-Admin-Manual"
+---
+
+# Manuel administrateur serveur Jamulus

wiki/fr/fr-Setup.md

@@ -16,7 +16,6 @@ Pour tirer le meilleur parti de Jamulus, vous aurez besoin au minimum de :
 Si vous avez des questions, veuillez consulter la rubrique [Discussions](https://github.com/jamulussoftware/jamulus/discussions)
 
 ## Installation
-
 Pour que Jamulus fonctionne avec votre matériel, veuillez suivre le guide d'installation de votre plate-forme :
 
 * [Windows](/wiki/Installation-for-Windows)
@@ -30,19 +29,21 @@ Et pour l'instant, fermez toutes les autres applications. Il est préférable de
 Lorsque vous ouvrez Jamulus, vous verrez une fenêtre qui ressemble à ceci :
 
 <figure>
-  <img src="{{site.url}}/assets/img/en-screenshots/main-screen-default.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="width:100% ; float:none ;">.
+  <img src="{{site.url}}/assets/img/fr-screenshots/main-screen-default.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">.
   <figcaption>La fenêtre principale avant de se connecter à un serveur</figcaption>.
 </figure>
 
+
 ## Configuration d'un profil
 
 Tout d'abord, faites savoir aux autres qui vous êtes. Cliquez sur "Affichage" (barre en haut) > "Mon profil..." Vous verrez alors ceci :
 
 <figure>
-  <img src="{{site.url}}/assets/img/en-screenshots/profile-window.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="width:100% ; float:none ;">
+  <img src="{{site.url}}/assets/img/fr-screenshots/profile-window.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">
   <figcaption>Laissez les gens savoir qui vous êtes</figcaption>.
 </figure>
 
+
 Remplissez au moins "Alias/Nom" et fermez la fenêtre.
 
 ## Se connecter à un serveur et tester son son.
@@ -54,7 +55,7 @@ Avant de vous connecter à un serveur, vous ne devez **pas** être capable de vo
 Utilisez maintenant le bouton "Connecter" dans la fenêtre principale de Jamulus pour rejoindre un serveur. Une fenêtre s'ouvre alors :
 
 <figure>
-  <img src="{{site.url}}/assets/img/en-screenshots/connection-setup-window.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="width:100% ; float:none ;">
+  <img src="{{site.url}}/assets/img/fr-screenshots/connection-setup-window.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="order: 5px solid grey;">
   <figcaption>Connexion à un serveur</figcaption>
 </figure>
 
@@ -67,11 +68,11 @@ Une fois connecté à un serveur, assurez-vous que vous pouvez vous entendre cor
 Une fois votre son configuré, vous êtes prêt à jouer. Lorsque vous vous connectez à un serveur (vous pouvez sélectionner un genre dans la liste), les faders que vous voyez sur la droite sont votre mixage personnel. Tout ce que vous modifiez ici changera ce que vous entendez, mais n'affectera pas les autres. Si vous déplacez un fader vers le bas, ce canal sera plus silencieux, si vous le déplacez vers le haut, le canal sera plus fort pour vous.
 
 <figure>
-  <img src="{{site.url}}/assets/img/en-screenshots/main-screen-medium.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="width:100% ; float:none ;">.
+  <img src="{{site.url}}/assets/img/fr-screenshots/main-screen-medium.png" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">.
   <figcaption>La fenêtre principale lorsque vous êtes connecté à un serveur</figcaption>.
 </figure>
 
-Si vous ne voulez pas que les autres entendent votre audio, cliquez sur le bouton "Me silencer" qui empêchera votre audio d'être envoyé aux autres personnes. Ils ne seront pas en mesure de dire que vous avez fait cela cependant. Mais si vous voyez une icône "silencé" au-dessus d'un chariot, cela signifie qu'ils ne peuvent pas vous entendre car ils ont coupé votre canal dans leur mélange audio. 
+Si vous ne voulez pas que les autres entendent votre audio, cliquez sur le bouton "Me silencer" qui empêchera votre audio d'être envoyé aux autres personnes. Ils ne seront pas en mesure de dire que vous avez fait cela cependant. Mais si vous voyez une icône "sourdine" au-dessus d'un chariot, cela signifie qu'ils ne peuvent pas vous entendre car ils ont coupé votre canal dans leur mélange audio. 
 
 Notez que vous pouvez utiliser la fonction de tchate à tout moment pour envoyer des messages à d'autres personnes lorsque vous êtes connecté. Le message de bienvenue dans le tchate peut également indiquer certaines directives d'utilisation.