Compiler compat bump

This maintenance release:

• Bumps compatibility with both supported compilers (see the exact list of supported versions)
• Refactors the test runner to use Docker for isolated test environments
• Adds npm availability