Merge pull request #268 from cortizg/es.javascript.info.9-04-a

Anchors: string start ^ and end $

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/solution.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-An empty string is the only match: it starts and immediately finishes.
+Una cadena vacía es la única coincidencia: comienza y termina inmediatamente.
 
-The task once again demonstrates that anchors are not characters, but tests.
+Esta tarea demuestra una vez más que los anclajes no son caracteres, sino pruebas.
 
-The string is empty `""`. The engine first matches the `pattern:^` (input start), yes it's there, and then immediately the end `pattern:$`, it's here too. So there's a match.
+La cadena está vacía `""`. El motor primero coincide con `pattern:^` (inicio de entrada), sí, está allí, y luego inmediatamente el final `pattern:$`, también está. Entonces hay una coincidencia.

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/1-start-end/task.md

@@ -1,3 +1,3 @@
 # Regexp ^$
 
-Which string matches the pattern `pattern:^$`?
+¿Qué cadena coincide con el patrón `pattern:^$`?

9-regular-expressions/04-regexp-anchors/article.md

@@ -1,34 +1,34 @@
-# Anchors: string start ^ and end $
+# Anclas: inicio ^ y final $ de cadena
 
-The caret `pattern:^` and dollar `pattern:$` characters have special meaning in a regexp. They are called "anchors".
+Los patrones caret (del latín carece) `pattern:^` y dólar `pattern:$` tienen un significado especial en una expresión regular. Se llaman "anclas".
 
-The caret `pattern:^` matches at the beginning of the text, and the dollar `pattern:$` -- at the end.
+El patrón caret `pattern:^` coincide con el principio del texto y dólar `pattern:$` con el final.
 
-For instance, let's test if the text starts with `Mary`:
+Por ejemplo, probemos si el texto comienza con `Mary`:
 
 ```js run
-let str1 = "Mary had a little lamb";
+let str1 = "Mary tenía un corderito";
 alert( /^Mary/.test(str1) ); // true
 ```
 
-The pattern `pattern:^Mary` means: "string start and then Mary".
+El patrón `pattern:^Mary` significa: "inicio de cadena y luego Mary".
 
-Similar to this, we can test if the string ends with `snow` using `pattern:snow$`:
+Similar a esto, podemos probar si la cadena termina con `nieve` usando `pattern:nieve$`:
 
 ```js run
-let str1 = "it's fleece was white as snow";
-alert( /snow$/.test(str1) ); // true
+let str1 = "su vellón era blanco como la nieve";
+alert( /nieve$/.test(str1) ); // true
 ```
 
-In these particular cases we could use string methods `startsWith/endsWith` instead. Regular expressions should be used for more complex tests.
+En estos casos particulares, en su lugar podríamos usar métodos de cadena `beginWith/endsWith`. Las expresiones regulares deben usarse para pruebas más complejas.
 
-## Testing for a full match
+## Prueba para una coincidencia completa
 
-Both anchors together `pattern:^...$` are often used to test whether or not a string fully matches the pattern. For instance, to check if the user input is in the right format.
+Ambos anclajes `pattern:^...$` se usan juntos a menudo para probar si una cadena coincide completamente con el patrón. Por ejemplo, para verificar si la entrada del usuario está en el formato correcto.
 
-Let's check whether or not a string is a time in `12:34` format. That is: two digits, then a colon, and then another two digits.
+Verifiquemos si una cadena esta o no en formato de hora `12:34`. Es decir: dos dígitos, luego dos puntos y luego otros dos dígitos.
 
-In regular expressions language that's `pattern:\d\d:\d\d`:
+En el idioma de las expresiones regulares eso es `pattern:\d\d:\d\d`:
 
 ```js run
 let goodInput = "12:34";
@@ -39,14 +39,14 @@ alert( regexp.test(goodInput) ); // true
 alert( regexp.test(badInput) ); // false
 ```
 
-Here the match for `pattern:\d\d:\d\d` must start exactly after the beginning of the text `pattern:^`, and the end `pattern:$` must immediately follow.
+La coincidencia para `pattern:\d\d:\d\d` debe comenzar exactamente después del inicio de texto`pattern:^`, y seguido inmediatamente, el final `pattern:$`.
 
-The whole string must be exactly in this format. If there's any deviation or an extra character, the result is `false`.
+Toda la cadena debe estar exactamente en este formato. Si hay alguna desviación o un carácter adicional, el resultado es `falso`.
 
-Anchors behave differently if flag `pattern:m` is present. We'll see that in the next article.
+Las anclas se comportan de manera diferente si la bandera `pattern:m` está presente. Lo veremos en el próximo artículo.
 
-```smart header="Anchors have \"zero width\""
-Anchors `pattern:^` and `pattern:$` are tests. They have zero width.
+```smart header="Las anclas tienen \"ancho cero\""
+Las anclas `pattern:^` y `pattern:$` son pruebas. Ellas tienen ancho cero.
 
-In other words, they do not match a character, but rather force the regexp engine to check the condition (text start/end).
+En otras palabras, no coinciden con un carácter, sino que obligan al motor regexp a verificar la condición (inicio/fin de texto).
 ```