[JENKINS-72317] Use Jenkins.READ permission check for all list box models

[uhafner]

Additionally, use permissions for a BuildableItem in all validations.

See https://issues.jenkins.io/browse/JENKINS-72317 for details.

[codecov]

Codecov Report

Attention: 9 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (a04ed4c) 77.15% compared to head (e4a0dfe) 77.15%.

Files	Patch %	Lines
...ugins/coverage/metrics/steps/CoverageRecorder.java	0.00%	3 Missing ⚠️
...s/plugins/coverage/metrics/steps/CoverageStep.java	0.00%	3 Missing ⚠️
...ns/coverage/metrics/steps/CoverageQualityGate.java	0.00%	2 Missing ⚠️
...s/plugins/coverage/metrics/steps/CoverageTool.java	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##               main      #15   +/-   ##
=========================================
  Coverage     77.15%   77.15%           
  Complexity      722      722           
=========================================
  Files            47       47           
  Lines          2569     2569           
  Branches        248      248           
=========================================
  Hits           1982     1982           
  Misses          508      508           
  Partials         79       79           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.