[JENKINS-74091] Remove unused JavaScript in ManualWorkspaceImpl/config.jelly

[yaroslavafenkin]

https://issues.jenkins.io/browse/JENKINS-74091

Testing done

Line that used to call the script defined in the script tag is commented out. I've checked the repo for other occurrences of updateWorkspaceSpec and there are none. So it's essentially dead code.

Submitter checklist

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue