[JENKINS-63528] add possibility to check for regex of agent roles

[mawinter69]

It is now possible to click on the regex for agents.
This will show a popup with the the first 10 agents matching the given pattern similar to when clicking n the regex for items

• Make sure you are opening from a topic/feature/bugfix branch (right side) and not your main branch!
• Ensure that the pull request title represents the desired changelog entry
• Please describe what you did
• Link to relevant issues in GitHub or Jira
• Link to relevant pull requests, esp. upstream and downstream changes
• Ensure you have provided tests - that demonstrates feature works or fixes the issue