Spanish translation update

po/es.po

@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jwm 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: joewing@joewing.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-12 21:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-10 03:09-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-14 16:04+0100\n"
 "Last-Translator: PAblo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/action.c:44
 #, c-format
@@ -43,20 +44,21 @@ msgstr "imagen de fondo de pantalla no encontrada: «%s»"
 
 #: src/client.c:905
 msgid "Kill this window?"
-msgstr "¿Finalizar esta ventana?"
+msgstr "¿Quiere matar esta ventana?"
 
 #: src/client.c:906
 msgid "This may cause data to be lost!"
 msgstr "¡Esto puede causar pérdida de datos!"
 
+# No traducir «exec»: es una palabra clave del archivo de configuración de JWM.
 #: src/command.c:138 src/main.c:221
 #, c-format
 msgid "exec failed: (%s) %s"
-msgstr "Ha fallado: (%s) %s"
+msgstr "«exec» ha fallado: (%s) %s"
 
 #: src/confirm.c:69
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Aceptar"
 
 #: src/confirm.c:74
 msgid "Cancel"
@@ -68,15 +70,16 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: src/desktop.c:336
 msgid "empty Desktops Name tag"
-msgstr "etiqueta Nombre de Escritorio vacía"
+msgstr "etiqueta «Name» de «Desktops» vacía"
 
+# No traducir «Dock»: es una etiqueta del archivo de configuración de JWM.
 #: src/dock.c:151
 msgid "only one Dock allowed"
-msgstr "solo se permite un Muelle"
+msgstr "solo se permite un «Dock»"
 
 #: src/dock.c:232
 msgid "could not acquire system tray selection"
-msgstr "no se pudo adquirir la selección de bandeja de sistema"
+msgstr "no se ha podido adquirir la selección de bandeja de sistema"
 
 #: src/error.c:22
 #, c-format
@@ -86,25 +89,26 @@ msgstr "JWM: error: "
 #: src/error.c:51
 #, c-format
 msgid "JWM: warning: "
-msgstr "JWM: advertencia: "
+msgstr "JWM: aviso: "
 
 #: src/error.c:77
 msgid "display is already managed"
-msgstr "el visor ya está manejado"
+msgstr "la pantalla ya está siendo gestionada"
 
 #: src/font.c:109 src/font.c:126
 #, c-format
 msgid "could not load font: %s"
-msgstr "no se pudo cargar el tipo de letra: %s"
+msgstr "no se ha podido cargar el tipo de letra: %s"
 
 #: src/font.c:116 src/font.c:133
 #, c-format
 msgid "could not load the default font: %s"
-msgstr "no se pudo cargar el tipo de letra por omición: %s"
+msgstr "no se ha podido cargar el tipo de letra por omisión: %s"
 
+# No traducir «Font»: es una etiqueta del archivo de configuración de JWM.
 #: src/font.c:315
 msgid "empty Font tag"
-msgstr "etiqueta de Tipo de letra vacía"
+msgstr "etiqueta «Font» vacía"
 
 #: src/group.c:115
 msgid "invalid group class"
@@ -122,7 +126,7 @@ msgstr "escritorio de grupo no válido: %d"
 #: src/image.c:220
 #, c-format
 msgid "could not create read struct for PNG image: %s"
-msgstr "no se pudo crear estructura de lectura para imagen PNG: %s"
+msgstr "no se ha podido crear la estructura de lectura para la imagen PNG: %s"
 
 #: src/image.c:233
 #, c-format
@@ -132,32 +136,32 @@ msgstr "error leyendo imagen PNG: %s"
 #: src/image.c:241
 #, c-format
 msgid "could not create info struct for PNG image: %s"
-msgstr "no se pudo crear estruct. de infor. para imagen PNG: %s"
+msgstr ""
+"no se ha podido crear la estructura de información para la imagen PNG: %s"
 
+# No traducir ni «KeySym» ni «KeyCode».
 #: src/key.c:318
 msgid "Specified KeySym is not defined for any KeyCode"
-msgstr ""
-"El símbolo de tecla especificado no está definido para cualquier código de "
-"tecla"
+msgstr "El «KeySym» dado no está definido para ningún «KeyCode»"
 
 #: src/key.c:326
 #, c-format
 msgid "modifier not found for keysym 0x%0x"
-msgstr "modificador no encontrado para el símbolo de tecla 0x%0x"
+msgstr "modificador no encontrado para el keysym 0x%0x"
 
 #: src/key.c:356
 #, c-format
 msgid "invalid modifier: \"%c\""
-msgstr "modificador no válido: \"%c\""
+msgstr "modificador no válido: «%c»"
 
 #: src/key.c:371
 #, c-format
 msgid "invalid key symbol: \"%s\""
-msgstr "símbolo de tecla no válido: \"%s\""
+msgstr "símbolo de tecla no válido: «%s»"
 
 #: src/key.c:452
 msgid "neither key nor keycode specified for Key"
-msgstr "ni tecla ni código especificados para Tecla"
+msgstr "no se han dado ni la tecla ni el keycode para «Key»"
 
 #: src/key.c:467
 #, c-format
@@ -168,8 +172,8 @@ msgstr "atajo de teclado: menú raíz «%s» no definido"
 #, c-format
 msgid "%s[%u]: close tag \"%s\" does not match open tag \"%s\""
 msgstr ""
-"%s[%u]: la etiqueta de cierre «%s» no coincide con la etiqueta de apertura "
-"«%s»"
+"%s[%u]: la etiqueta de cierre «%s» no coincide con la etiqueta de apertura «"
+"%s»"
 
 #: src/lex.c:207
 #, c-format
@@ -208,70 +212,78 @@ msgstr "%s[%d]: entidad no válida: «%.8s»"
 
 #: src/lex.c:473 src/parse.c:1893
 msgid "out of memory"
-msgstr "Sin memoria"
+msgstr "memoria agotada"
 
 #: src/parse.c:228
 #, c-format
 msgid "could not open %s or %s"
-msgstr "no se pudo abrir %s o %s"
+msgstr "no se ha podido abrir %s o %s"
 
+# No traducir «include»: es una directiva del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:246
 #, c-format
 msgid "include depth (%d) exceeded"
-msgstr "se excedió la profundidad de capa (%d)"
+msgstr "número máximo de «include» (%d) excedido"
 
 #: src/parse.c:384
 #, c-format
 msgid "invalid start tag: %s"
 msgstr "etiqueta inicial no válida: %s"
 
+# No traducir «include»: es una directiva del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:774
 #, c-format
 msgid "invalid include: %s"
-msgstr "incluir no válido: %s"
+msgstr "«include» no válido: %s"
 
+# No traducir «Key»: es una etiqueta del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:824
 msgid "no action specified for Key"
-msgstr "no se especificó acción para la Tecla"
+msgstr "no se especificó acción para «Key»"
 
+# No traducir «Key»: es una etiqueta del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:847
 #, c-format
 msgid "invalid Key action: \"%s\""
-msgstr "acción no válida para la Tecla de acción: «%s»"
+msgstr "acción no válida para «Key»: «%s»"
 
 #: src/parse.c:871
 #, c-format
 msgid "invalid text alignment: \"%s\""
 msgstr "alineación de texto no válida: «%s»"
 
+# No traducir «include»: es una directiva del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:957
 msgid "no include file specified"
-msgstr "no se especificó un archivo de capa"
+msgstr "no se ha especificado ningún archivo para el «include»"
 
+# No traducir «include»: es una directiva del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:967
 #, c-format
 msgid "could not process include: %s"
-msgstr "no se pudo procesar el incluir: %s"
+msgstr "no se ha podido procesar el «include»: %s"
 
+# No traducir «include»: es una directiva del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:971
 #, c-format
 msgid "could not open included file: %s"
-msgstr "no se pudo abrir el incluir: %s"
+msgstr "no se ha podido abrir el archivo del «include»: %s"
 
 #: src/parse.c:1611
 #, c-format
 msgid "invalid value for 'enabled': \"%s\""
 msgstr "valor no válido para «habilitado»: «%s»"
 
+# No traducir «Group» ni «Option»: son etiquetas del archivo de configuración de JWM.
 #: src/parse.c:1752
 #, c-format
 msgid "invalid Group Option: %s"
-msgstr "Grupo de opciones no válido: %s"
+msgstr "«Option» no válida en «Group»: %s"
 
 #: src/parse.c:1767
 #, c-format
 msgid "invalid decorations: %s"
-msgstr "decoración no válida: «%s»"
+msgstr "decoraciones no válidas: %s"
 
 #: src/parse.c:1829
 #, c-format
@@ -281,7 +293,7 @@ msgstr "%s está vacío"
 #: src/parse.c:1836
 #, c-format
 msgid "invalid %s: \"%s\""
-msgstr "no valido para %s: «%s»"
+msgstr "%s no válido: «%s»"
 
 #: src/parse.c:1854
 #, c-format
@@ -291,7 +303,7 @@ msgstr "valor no válido para %s: «%s»"
 #: src/parse.c:1880
 #, c-format
 msgid "could not read file: %s"
-msgstr "no se pudo cargar el archivo: %s"
+msgstr "no se ha podido leer el archivo: %s"
 
 #: src/parse.c:1967 src/parse.c:1984
 msgid "no value specified"
@@ -324,7 +336,7 @@ msgstr "error de configuración"
 #: src/root.c:131
 #, c-format
 msgid "invalid root menu specified: \"%c\""
-msgstr "menú root especificado no válido: «%c»"
+msgstr "menú raíz especificado no válido: «%c»"
 
 #: src/root.c:223
 msgid "Exit JWM"
@@ -353,45 +365,48 @@ msgstr "Restaurar"
 
 #: src/taskbar.c:465 src/winmenu.c:179
 msgid "Send To"
-msgstr "Enviar A"
+msgstr "Enviar a"
 
+# No traducir «TaskList» ni «maxwidth»: «maxwidth» es un atributo de la etiqueta «TaskList» del archivo de configuración de JWM.
 #: src/taskbar.c:961
 #, c-format
 msgid "invalid maxwidth for TaskList: %s"
-msgstr "ancho máximo no válido para Lista de Tareas: %s"
+msgstr "«maxwidth» no válido para «TaskList»: %s"
 
+# No traducir «TaskList» ni «height»: «height» es un atributo de la etiqueta «TaskList» del archivo de configuración de JWM.
 #: src/taskbar.c:975
 #, c-format
 msgid "invalid height for TaskList: %s"
-msgstr "ancho no válido para Lista de Tareas: %s"
+msgstr "«height» no válido para «TaskList»: %s"
 
 #: src/tray.c:1064
 #, c-format
 msgid "invalid tray layout: \"%s\""
-msgstr "forma no válida para bandeja: «%s»"
+msgstr "diseño no válido para la bandeja: «%s»"
 
 #: src/tray.c:1102
 #, c-format
 msgid "invalid tray horizontal alignment: \"%s\""
-msgstr "alineación horizontal no válida para bandeja: «%s»"
+msgstr "alineación horizontal no válida para la bandeja: «%s»"
 
 #: src/tray.c:1125
 #, c-format
 msgid "invalid tray vertical alignment: \"%s\""
-msgstr "alineación vertical no válida para bandeja: «%s»"
+msgstr "alineación vertical no válida para la bandeja: «%s»"
 
 #: src/traybutton.c:89
 #, c-format
 msgid "could not load tray icon: \"%s\""
-msgstr "no se pudo cargar el icono de bandeja: «%s»"
+msgstr "no se ha podido cargar el icono de la bandeja: «%s»"
 
+# No traducir «TrayButton»: es una etiqueta del archivo de configuración de JWM.
 #: src/traybutton.c:130
 msgid "no icon or label for TrayButton"
-msgstr "no hay icono o etiqueta para el Botón de Bandeja"
+msgstr "no hay icono o etiqueta para «TrayButton»"
 
 #: src/winmenu.c:49
 msgid "Kill"
-msgstr "Finalizar"
+msgstr "Matar"
 
 #: src/winmenu.c:57
 msgid "Resize"