Translate the questions to simplified chinese #1

shaofengshi · 2018-10-14T02:02:16Z

As talked offline, we will translate the questions into Chinese.

shaofengshi · 2018-10-14T02:03:30Z

Justin, please hold the merge until we finish all translations. Thank you!

I keep the english the lines for review. BTW, we may need to unify the Chinese terms for it.

guoyuepeng · 2018-10-30T12:31:11Z

src/quiz.cn.json

@@ -0,0 +1,1040 @@
+[
+  {
+    "question": "要让一个顶级项目(TLP)的发布投票得到通过，你需要满足: For a vote on a top level project release to pass you need:",


can we say "要让一个顶级项目的一次发布投票通过“ it is more clear than ambiguous.

guoyuepeng · 2018-10-30T12:37:41Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "你需要留出足够的时间让每个人投票。 You need to allow enough time for everyone to vote."
+      },
+      {
+        "answer": "投票应至少开放72小时。 Passes as soon as you get 3 +1 votes.",


只要得到三票+1票，就立刻通过。

guoyuepeng · 2018-10-30T12:39:06Z

src/quiz.cn.json

+    ]
+  },
+  {
+    "question": "对于发布，PMC（项目管理委员会）必须: For a release a PMC (Project management committee) must:",


对于一次发布

guoyuepeng · 2018-10-30T12:44:39Z

src/quiz.cn.json

+    "show": "4",
+    "answers": [
+      {
+        "answer": "做正式发布（official release）。Publish official releases.",


官方正式

guoyuepeng · 2018-10-30T12:50:17Z

src/quiz.cn.json

+        "answer": "NOTICE 文件。A NOTICE file",
+        "correct": true,
+        "level": 1,
+        "hint": "按照 ASF 政策，这个 NOTICE 文件是必需的。 使用 ALv2 的第三方软件不强制有 NOTICE 文件。A NOTICE file is required by ASF policy. 3rd party licensed ALv2 software do not require a NOTICE file."


但使用Apache License Version 2 许可证的第三方软件并不要求一定有notice文件。

guoyuepeng · 2018-10-30T12:53:54Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "按照 ASF 政策，这个 NOTICE 文件是必需的。 使用 ALv2 的第三方软件不强制有 NOTICE 文件。A NOTICE file is required by ASF policy. 3rd party licensed ALv2 software do not require a NOTICE file."
+      },
+      {
+        "answer": "LICENSE 文件中必须提及所有捆绑软件的许可证（使用 ALv2 许可的第三方软件除外）。All licenses (except 3rd party Apache V2 licensed software) of bundled software must be mentioned in LICENSE.",


LICENSE 文件中必须说明所有捆绑软件的许可证（使用 Apache License Version 2 许可证的第三方软件除外）

guoyuepeng · 2018-10-30T12:57:57Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "虽然列出发布中捆绑的所有 Apache 许可软件是个好主意，但这不是必需的。While it's a good idea to list all Apache licensed software bundled in a release it's not required."
+      },
+      {
+        "answer": "对于该版本中包含的每个 ALv2 许可的软件，在 LICENSE 中列出其许可证全文。For each ALv2 license software contained within the release include the full text of each in LICENSE.",


对于该版本中包含的所有的 Apache License Version 2 许可证的软件，在 LICENSE 中必须列出每个许可证全文。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:01:29Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "不能使用 URL，需要指向包含许可证全文的本地文件。A pointer needs to point to a local file containing the full text of the license."
+      },
+      {
+        "answer": "所有 ASF 源文件都要有 ASF 标头。All ASF source files have ASF headers.",


所有 ASF 源文件都要有 ASF 许可证声明头部。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:02:21Z

src/quiz.cn.json

+        "answer": "所有 ASF 源文件都要有 ASF 标头。All ASF source files have ASF headers.",
+        "correct": true,
+        "level": 1,
+        "hint": "所有源文件都必须具有 ASF 标头，除非它们属于另一个许可证。All source files must have the ASF header unless they are under another license"


所有源文件都必须具有 ASF 许可证声明头部，除非它们属于另一个许可证。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:06:04Z

src/quiz.cn.json

+        "answer": "Apache 喜欢官僚主义。Apache loves bureaucracy.",
+        "correct": false,
+        "level": 1,
+        "hint": "Apache 试图将官僚主义保持在最低限度，但有些是法律保护和开放所必需的。 Apache tries to keep bureaucracy to a minimum but some is required for legal protection and openness."


Apache 试图将官僚主义保持在最低限度，但有些权威官僚是为法律保护和开放性所必需的。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:12:36Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "禁止的协议的软件是不能分发的。 Prohibited licensed software can not be distributed."
+      },
+      {
+        "answer": "可以，但是只能针对只能针对一些通用的软件构建工具。 Yes but only for some common build tools.",


the hard part :)

guoyuepeng · 2018-10-30T13:15:29Z

src/quiz.cn.json

+    ]
+  },
+  {
+    "question": "如果第三方的绑定依赖软件使用了双协议，你需要怎么做？ If a third party bundled bit of software is dual licensed what do you do?",


如果第三方的绑定依赖软件使用了双许可证协议，你需要怎么做？

guoyuepeng · 2018-10-30T13:17:15Z

src/quiz.cn.json

+      },
+      {
+        "answer": "通过扔硬币的方式来选择一个协议包含在 LICENSE 中。 Toss a coin and put one license in LICENSE.",
+        "correct": true,


@justinmclean Are you sure this answer is true?

You just need to pick one by random.

guoyuepeng · 2018-10-30T13:18:51Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "选择一个最自由的协议，并使用它。Select the most permissive license and use that."
+      },
+      {
+        "answer": "协议选择顺序是：目录A的协议最优，其次是目录B协议，最后是目录X。选择好协议之后把它放到 LICENS 文件中。Prefer a Category A license over a Category B license over a Category X license and include that.",


协议选择顺序是：目录A的协议最优，其次是目录B协议，最后是目录X。选择好协议之后把它放到 LICENSE 文件中。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:19:35Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "选择一个最自由的协议，并使用它。Select the most permissive license and use that."
+      }
+    ],
+    "reason": "选择一个最自由的协议，并使用它。不要包含禁止使用协议软件。Select the most permissive license and use that. Prohibited licensed software can not be distributed.",


选择一个最自由的协议，并使用它。但不要包含禁止使用协议软件。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:24:00Z

src/quiz.cn.json

+        "answer": "没有人知道。Nobody knows.",
+        "correct": false,
+        "level": 2,
+        "hint": "是的，有些时候好像是这样，就没有包含在在 LICENSE 中的声明信息都需要放到 NOTICE中。 Well it sometimes seems that way. Any required notice that is not in LICENSE Should go in NOTICE."


是的，有时候好像是这样，但任何未在许可证中的必要声明都应在notice中声明。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:25:08Z

src/quiz.cn.json

+        "hint": "大部分情况版权信息都是放在 LICENSE 文件中。 例外情况是NOTICE中有重新定义了版权信息或者是使用Apache V2软件协议的第三方软件的版权信息。 Copyrights usually go in LICENSE. The exceptions are relocated copyrights and copyrights from 3rd party Apache license v2 NOTICE files."
+      },
+      {
+        "answer": "许可定义。 License terms.",


许可条款。

guoyuepeng · 2018-10-30T13:26:23Z

src/quiz.cn.json

+        "answer": "许可定义。 License terms.",
+        "correct": false,
+        "level": 1,
+        "hint": "许可定义需要放在 LICENSE 文件中， NOTICE中只包含必要的信息。 License terms should be listed in LICENSE. Only required information should go in NOTICE."


许可条款清单需要放在 LICENSE 文件中，但NOTICE中只能包含必须的信息。

Translate the questions to simplified chinese

6834d3a

shaofengshi and others added 6 commits October 14, 2018 10:46

Translate the 3th question

cfc4d9c

Translate the question 9-12

9ffb61b

I keep the english the lines for review. BTW, we may need to unify the Chinese terms for it.

translate question 5-8

1afae88

Add english version and do minor update

f1a8b7f

Translate the question 12-14

7997d8c

Minor update

27bdc6c

guoyuepeng reviewed Oct 30, 2018

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate the questions to simplified chinese #1

Translate the questions to simplified chinese #1

shaofengshi commented Oct 14, 2018

shaofengshi commented Oct 14, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

WillemJiang Nov 1, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018

Translate the questions to simplified chinese #1

Are you sure you want to change the base?

Translate the questions to simplified chinese #1

Conversation

shaofengshi commented Oct 14, 2018

shaofengshi commented Oct 14, 2018

guoyuepeng Oct 30, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

guoyuepeng Oct 30, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

guoyuepeng Oct 30, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

guoyuepeng Oct 30, 2018 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading

guoyuepeng Oct 30, 2018 •

edited

Loading