Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translate few more paragraphs #110

Merged
merged 2 commits into from
Jan 2, 2017
Merged

Translate few more paragraphs #110

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
82902a2
Update to current English version
kapyshin Jan 2, 2017
7d5c40a
Translate few more paragraphs
kapyshin Jan 2, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
30 changes: 19 additions & 11 deletions translations/README-uk.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,16 +14,17 @@ Original: [англійською](README.md)
Багато пунктів взято з «[Get that job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)» Steve Yegge,
вони іноді дослівно відображаються в тренувальних нотатках Google.

I've pared down what you need to know from what Yegge recommends. I've altered Yegge's requirements
from information received from my contact at Google. This is meant for **new software engineers** or those switching from
software/web development to software engineering (where computer science knowledge is required). If you have
many years of experience and are claiming many years of software engineering experience, expect a harder interview.
[Read more here](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).
Я обрав, що вам потрібно знати, базуючись на рекомендаціях Yegge. Я вніс зміни до вимог Yegge на основі інформації,
отриманої від мого контакту у Google. Це призначено для **нових розробників програмного забезпечення** або тих,
що переходять з веб-розробки на розробку програмного забезпечення (де потрібне знання CS). Якщо у вас багаторічний
досвід, і ви заявляєте про багаторічний досвід розробки програмного забезпечення, очікуйте на більш жорстке інтерв’ю.
[Прочитайте більше](https://googleyasheck.com/what-you-need-to-know-for-your-google-interview-and-what-you-dont/).

If you have many years of software/web development experience, note that Google views software engineering as
different from software/web development and they require computer science knowledge.
Якщо у вас багато років досвіду веб-розробки, майте на увазі, що Google відрізняє розробку програмного забезпечення
від веб-розробки, і вони потребують знання Computer Science.

If you want to be a reliability engineer or systems engineer, study more from the optional list (networking, security).
Якщо ви хочете бути інженером з надійності або системним інженером, вчіть більше за опціональним списком (мережі,
безпека).

---

Expand Down Expand Up @@ -174,7 +175,7 @@ Everything below is an outline, and you should tackle the items in order from to

I'm using Github's special markdown flavor, including tasks lists to check progress.

- [x] Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]
**Create a new branch so you can check items like this, just put an x in the brackets: [x]**


Fork a branch and follow the commands below
Expand Down Expand Up @@ -472,7 +473,10 @@ I made a mobile-first website so I could review on my phone and tablet, wherever
Make your own for free:

- [Flashcards site repo](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards)
- [My flash cards database](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db): Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google.
- [My flash cards database (old - 1200 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham.db):
- [My flash cards database (new - 1800 cards)](https://github.com/jwasham/computer-science-flash-cards/blob/master/cards-jwasham-extreme.db):

Keep in mind I went overboard and have cards covering everything from assembly language and Python trivia to machine learning and statistics. It's way too much for what's required by Google.

**Note on flashcards:** The first time you recognize you know the answer, don't mark it as known. You have to see the
same card and answer it several times correctly before you really know it. Repetition will put that knowledge deeper in
Expand Down Expand Up @@ -1100,7 +1104,12 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
- replaced by Colossus in 2012
- [ ] [2004: MapReduce: Simplified Data Processing on Large Clusters]( http://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//archive/mapreduce-osdi04.pdf)
- mostly replaced by Cloud Dataflow?
- [ ] [2006: Bigtable: A Distributed Storage System for Structured Data](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//archive/bigtable-osdi06.pdf)
- [An Inside Look at Google BigQuery](https://cloud.google.com/files/BigQueryTechnicalWP.pdf)
- [ ] [2006: The Chubby Lock Service for Loosely-Coupled Distributed Systems](https://research.google.com/archive/chubby-osdi06.pdf)
- [ ] [2007: What Every Programmer Should Know About Memory (very long, and the author encourages skipping of some sections)](https://www.akkadia.org/drepper/cpumemory.pdf)
- [ ] [2010: Dapper, a Large-Scale Distributed Systems Tracing Infrastructure](https://research.google.com/pubs/archive/36356.pdf)
- [ ] [2010: Dremel: Interactive Analysis of Web-Scale Datasets](https://static.googleusercontent.com/media/research.google.com/en//pubs/archive/36632.pdf)
- [ ] [2012: Google's Colossus](https://www.wired.com/2012/07/google-colossus/)
- paper not available
- [ ] 2012: AddressSanitizer: A Fast Address Sanity Checker:
Expand Down Expand Up @@ -1276,7 +1285,6 @@ You'll get more graph practice in Skiena's book (see Books section below) and th
- [Design a random unique ID generation system](https://blog.twitter.com/2010/announcing-snowflake)
- [Design an online multiplayer card game](http://www.indieflashblog.com/how-to-create-an-asynchronous-multiplayer-game.html)
- [Design a key-value database](http://www.slideshare.net/dvirsky/introduction-to-redis)
- [Design a function to return the top k requests during past time interval]( https://icmi.cs.ucsb.edu/research/tech_reports/reports/2005-23.pdf)
- [Design a picture sharing system](http://highscalability.com/blog/2011/12/6/instagram-architecture-14-million-users-terabytes-of-photos.html)
- [Design a recommendation system](http://ijcai13.org/files/tutorial_slides/td3.pdf)
- [Design a URL-shortener system: copied from above](http://www.hiredintech.com/system-design/the-system-design-process/)
Expand Down