[Don't Merge yet] Spanish Translation in progress #78

dossorio · 2016-12-20T19:12:18Z

Description

Spanish translation of google-interview-university

This is a work in progress ! Feel free to collaborate!

Pick an issue from https://github.com/dossorio/google-interview-university/issues
Fork https://github.com/dossorio/google-interview-university and translate your chunk in translations/README-es.md
Open a pr with master of this repo as base for your pr and contribute ! Thank you so much !! :)

All commits will be squashed into one big Spanish Translation before merging, so don't worry about them! just translate ! 👍

Y just don know how to translate stack and heap to Spanish

Chunk 4 Issue #2

Closes #3

ghost · 2016-12-21T23:11:20Z

README-es.md


-Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores) a ingeniero de software en Google. 
+Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores) 


Creo que "Ciencias de la computación" es el termino estandar en lugar de "Ciencias de Computadoras"

ghost · 2016-12-21T23:13:51Z

I'm going to add some comments about the current translation, just some little suggestions!

ghost · 2016-12-21T23:15:31Z

README-es.md

-There are extra items I added at the bottom that may come up in the interview or be helpful in solving a problem. Many items are from
-Steve Yegge's "[Get that job at Google](http://steve-yegge.blogspot.com/2008/03/get-that-job-at-google.html)" and are reflected
-sometimes word-for-word in Google's coaching notes.
+Esta lista tan larga, ha sido extraída y ampliada de las **Google's coaching notes**, asi que estas son las cosas que 


"Esta lista tan larga" → "Esta larga lista"

Some updates re pr comments

…university

chunk more knowledge

jwasham · 2016-12-29T17:39:05Z

Please move your translation file to the translations directory. Thank you!

Select a language for the interview -> Spanish

MiguelMB · 2017-01-02T11:17:48Z

README-es.md


-    I'd appreciate your help to add free and always-available public sources, such as YouTube videos to accompany the online course videos.
-    I like using university lectures.
+    Agradecería tu ayuda para añadir recursos públicos gratis, que siempre estuvieran disponibles, como video s de YouTube 


Agradecería tu ayuda para añadir recursos públicos gratis, que siempre estuvieran disponibles, como videos de YouTube

Good spot !! Thanks !!

Done here dossorio@a749ece @MiguelMB ! Thanks very much !

Feel free to pick any issue and start translating ! 👍

Cheers !

MiguelMB · 2017-01-02T11:19:01Z

README-es.md

+        - [ ] [Cracking the Coding Interview con el autor Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
+    - [ ] Como conseguir un trabajo en una de las 4 grandes:
+        - [ ] ['Como conseguir un trabajo en una de las 4 grandes - Amazon, Facebook, Google & Microsoft' (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
+    - [ ] [Haciendo las entrevistas de Google mal](http://alexbowe.com/failing-at-google-interviews/)

 ## Pick One Language for the Interview


Escoge un lenguaje de programacion para la entrevista

Chunk9

…university

Translated missed comments

esaucedof · 2017-05-27T04:37:48Z

I think is ready for the merge.
If someone can make a review please do it. :)

dossorio

Good job mate ! 👍

I found some small things and that the translation files were renamed from using a hyphen to use underscore, we should fix that before merging

Let me know if you want me to fix them, again brilliant job @YoSaucedo !! Thanks !!!

Apart from the ones you see in the comments, I found (I had to add this list in this way because it seems that github is buggy when showing comments when there are lots of changes):

translations/README_es.md:1436 We are missing the Una vez obtenido el empleo title
translations/README_es.md:1569 We could translate Garbage Collection to Recolección de basura what do you think ?
translations/README_es.md:1576 We need an extra line break before - [ ] [Coursera (Scala)]
translations/README_es.md:1695 curioso

dossorio · 2017-05-27T13:51:37Z

README.md

@@ -1607,9 +1608,6 @@ software engineer, and to be aware of certain technologies and algorithms, so yo
    - [ ] [Deep Dive Python: Garbage Collection in CPython (video)](https://www.youtube.com/watch?v=P-8Z0-MhdQs&list=PLdzf4Clw0VbOEWOS_sLhT_9zaiQDrS5AR&index=3)

 - ### Parallel Programming
-    - [ ] [Coursera (Scala)](https://www.coursera.org/learn/parprog1/home/week/1)


Were this two links meant to be removed ?

Only one. Done

dossorio · 2017-05-27T14:09:51Z

translations/README_es.md

+
+Estoy usando el tema especial de markdown de Github, incluyendo listas de tareas para comprobar el progreso.
+
+[] **Cree una nueva rama para que pueda validar elementos como este, solo ponga una x en los corchetes: [x]**


We can remove these square brackets ([] **Cree)

I have erased the brackets

dossorio · 2017-05-27T14:13:34Z

translations/README_es.md

+Algunos videos solo están disponibles inscribiéndose a una clase de Coursera, EdX, o Lynda.com. Estos son llamados MOOCs.
+En ocasiones las clases no están en sesión por lo que tendrá que esperar un par de meses, por lo que no tiene acceso. Los cursos de Lynda.com no son gratuitos.
+
+Apreciaría su ayuda añadiendo fuentes siempre disponibles, publicas y gratuitas como videos de Youtube para acompañar a los videos del curso en línea.


This paragraph needs to match the indentation of the next one to be in the same grey box

Now they have the same indentation.

dossorio · 2017-05-27T14:16:40Z

translations/README_es.md

+        - [ ] Cuenta los componentes conectados en un grafo
+        - [ ] Lista de componentes fuertemente conectados
+        - [ ] Verificación de grafo bipartito
+Obtendrá más práctica de grafos en el libro de Skiena (vea Sección de libros debajo) y en los libros de entrevistas


We need an extra line break before Obtendrá, so it doesn't get mixed with the previous bullet point

Space added.

dossorio · 2017-05-27T14:48:10Z

translations/README_es.md

+    - [Criptografía](#criptografía)
+    - [Compresión](#compresión)
+    - [Seguridad informática](#seguridad-informática)
+    - [Garbage collection](#garbage-collection)


We could translate this title to Recolección de basura what do you think ?

Accepted and Done.

Parallel programming links are back in English version

Moving moved translations to where they were

dossorio · 2017-05-28T13:11:04Z

Hi guys !

LGTM ! if you are all happy too, I think is ready to merge 👍

English is key in Software Engineering, but I think bringing this list to our Spanish speaking community is really positive and a starting point for those who want to improve and be better 😃

Thanks very much to all those who contributed !! and @jwasham for creating it and spreading the word of what a competent Software Engineer should be

Cheers all !

jwasham · 2017-05-28T17:01:47Z

Many thanks to all of you for your contributions, and @dossorio for managing this long-running pull request. I greatly appreciate all your contributions that will help many!

dossorio mentioned this pull request Dec 20, 2016

Translations are welcome #39

Closed

dossorio and others added 2 commits December 21, 2016 19:21

Another chunk

becf7f0

Another little chunk

cf5c932

Y just don know how to translate stack and heap to Spanish

dossorio force-pushed the master branch from 014186f to cf5c932 Compare December 21, 2016 19:21

dossorio mentioned this pull request Dec 21, 2016

Translation: Spanish #80

Closed

dapp1990 and others added 7 commits December 21, 2016 21:06

Chunk 4 Issue #2

cc5b9a6

Fix grammar

d20b85d

Add missing "a"

11c22e5

Fix "persona"

ff258a5

Merge pull request #10 from dapp1990/patch-2

ee18a8e

Chunk 4 Issue #2

Closes #3

8be5452

Merge pull request #21 from dossorio/3-chunk-5

d9cb9bd

Closes #3

ghost reviewed Dec 21, 2016

View reviewed changes

dossorio and others added 6 commits December 22, 2016 07:38

Some updates re pr comments

1cfa144

Merge pull request #22 from dossorio/pr-comments

270ec18

Some updates re pr comments

Merge branch 'master' of https://github.com/jwasham/google-interview-…

11897c2

…university

chunk more knowledge

04ea64f

Merge pull request #26 from dossorio/chunk8

96c38c4

chunk more knowledge

Merge remote-tracking branch 'jwasham/master'

fefedf0

Rodolfo Rodriguez and others added 2 commits December 30, 2016 18:01

Select a language for the interview -> Spanish

8ffdd05

Merge pull request #28 from techmexdev/patch-2

59e02bc

Select a language for the interview -> Spanish

dossorio mentioned this pull request Jan 2, 2017

Update README-es.md #105

Closed

MiguelMB reviewed Jan 2, 2017

View reviewed changes

dossorio and others added 4 commits January 2, 2017 13:47

Chunk 9

c525ec8

Merge pull request #27 from dossorio/chunk9

ac56cd0

Chunk9

Merge branch 'master' of https://github.com/jwasham/google-interview-…

064bfd7

…university

README-es.md moved to translations folder

cbf7beb

esaucedof added 18 commits May 25, 2017 19:01

Testing

3c32389

Tries

3e40512

Endianness

9f57ca6

Network

57c6b0d

Scalability and System Design

5ad9e06

Review

b01090f

Practice Code

d03ce1f

Challenges

79be776

Your Resume

d4d7748

Soon the interview

e3e2d2f

Once having the job

45fc3a8

Aditional Books

7b82f87

Additional learning

170af30

Aditional Learning

22725e3

Fix typos and grammar errors

cee7a9c

First Revision

aa79be5

Translated missed comments

Typo

e1312ab

Reverse structure

eeab4da

dossorio commented May 27, 2017

View reviewed changes

esaucedof and others added 6 commits May 27, 2017 21:02

Fixed errors and typos

7e79929

Parallel programming links are back in English version

d9ad200

Merge pull request #40 from dossorio/parallel-programming-links-en-ver

02faabb

Parallel programming links are back in English version

Moving moved translations to where they were

e4d0656

Merge pull request #41 from dossorio/other-trans-where-they-were

2e38931

Moving moved translations to where they were

Ignores windows and unix backup files

a339ebd

jwasham merged commit 1762907 into jwasham:master May 28, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[Don't Merge yet] Spanish Translation in progress #78

[Don't Merge yet] Spanish Translation in progress #78

dossorio commented Dec 20, 2016 •

edited

Loading

ghost Dec 21, 2016

ghost commented Dec 21, 2016 •

edited by ghost

Loading

ghost Dec 21, 2016

jwasham commented Dec 29, 2016

MiguelMB Jan 2, 2017

dossorio Jan 2, 2017

dossorio Jan 2, 2017 •

edited

Loading

MiguelMB Jan 2, 2017

esaucedof commented May 27, 2017

dossorio left a comment •

edited

Loading

dossorio May 27, 2017

esaucedof May 28, 2017

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading

esaucedof May 28, 2017

dossorio May 27, 2017

esaucedof May 28, 2017

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading

esaucedof May 28, 2017

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading

esaucedof May 28, 2017

dossorio commented May 28, 2017

jwasham commented May 28, 2017


		Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores) a ingeniero de software en Google.
		Es mi guía de estudio en varios meses para ir de desarrollador web (Autodidacta, sin grado en Ciencias de Computadores)


		Estoy usando el tema especial de markdown de Github, incluyendo listas de tareas para comprobar el progreso.

		[] Cree una nueva rama para que pueda validar elementos como este, solo ponga una x en los corchetes: [x]

[Don't Merge yet] Spanish Translation in progress #78

[Don't Merge yet] Spanish Translation in progress #78

Conversation

dossorio commented Dec 20, 2016 • edited Loading

Description

Choose a reason for hiding this comment

ghost commented Dec 21, 2016 • edited by ghost Loading

Choose a reason for hiding this comment

jwasham commented Dec 29, 2016

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dossorio Jan 2, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Escoge un lenguaje de programacion para la entrevista

esaucedof commented May 27, 2017

dossorio left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dossorio May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dossorio May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dossorio May 27, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

dossorio commented May 28, 2017

jwasham commented May 28, 2017

dossorio commented Dec 20, 2016 •

edited

Loading

ghost commented Dec 21, 2016 •

edited by ghost

Loading

dossorio Jan 2, 2017 •

edited

Loading

dossorio left a comment •

edited

Loading

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading

dossorio May 27, 2017 •

edited

Loading