Bump helm-controller/klipper-helm

[brandond]

Bump helm controller job image to address CVEs in klipper-helm image:

• Bump helm to 3.16.1; bump plugins to latest klipper-helm#88
• Bump default job image to v0.9.3-build20241008 helm-controller#253

[endawkins]

Validated on master using commit 054cec8 | version 1.31

Using verify go.mod changes: https://github.com/rancher/distros-test-framework/actions/runs/11302221866

github.com/k3s-io/helm-controller v0.16.5
github.com/k3s-io/helm-controller v0.16.5
github.com/k3s-io/helm-controller v0.16.5

Version for validation:

$ k3s -v
k3s version v1.31.1+k3s-054cec84 (054cec84)
go version go1.22.6

Results/Observations:

$ docker run --rm -it --entrypoint /bin/sh rancher/klipper-helm:v0.9.3-build20241008 -c '/usr/bin/helm version'
version.BuildInfo{Version:"v3.16.1", GitCommit:"5a5449dc42be07001fd5771d56429132984ab3ab", GitTreeState:"clean", GoVersion:"go1.22.7"}

Matched with result:
 - docker.io/rancher/klipper-helm@sha256:[REDACTED]
       - docker.io/rancher/klipper-helm:v0.9.3-build20241008
       sizeBytes: 70496341
     - names:
       - docker.io/rancher/mirrored-library-traefik@sha256:[REDACTED]
       - docker.io/rancher/mirrored-library-traefik:2.11.10
       sizeBytes: 47012064