Update packaged manifests

[brandond]

Proposed Changes

• Update traefik chart to bump image tag and fix quoting
• Fix annotations in traefik HelmChart values
• Fix image quoting in flat manifests
• Update local-path-provisioner config to stop using deprecated hostpath volume type

Waiting on:

• Bump image tag and quote image in pod spec k3s-charts#12

Types of Changes

version bump; bugfix

Verification

See linked issues

Testing

Linked Issues

• Set defaultVolumeType for storageclass #9872
• Traefik manifest has wrong location for podAnnotations #9919
• Cannot use ipv6 literal as system-default-registry #9924

User-Facing Change

Traefik has been bumped to v2.10.7.
Traefik pod annotations are now set properly in the default chart values.
The system-default-registry value now supports RFC2732 IPv6 literals.
The local-path provisioner now defaults to creating `local` volumes, instead of `hostPath`.

Further Comments

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 38.09%. Comparing base (4cc73b1) to head (3705104).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           master    #9920       +/-   ##
===========================================
- Coverage   49.47%   38.09%   -11.38%     
===========================================
  Files         158      158               
  Lines       14017    14017               
===========================================
- Hits         6935     5340     -1595     
- Misses       5775     7650     +1875     
+ Partials     1307     1027      -280     

Flag	Coverage Δ
e2etests	0.00% <ø> (-45.98%)	⬇️
inttests	32.81% <ø> (-4.26%)	⬇️
unittests	16.56% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.