Upgrade to Reaper 3.3.4 and Medusa 0.16.2

[adejanovski]

What this PR does:
Upgrades to Reaper 3.3.4 to get arm64 compatibility and Medusa 0.16.2 to fix an issue with limits when listing blobs.

Checklist

• Changes manually tested
• Automated Tests added/updated
• Documentation added/updated
• CHANGELOG.md updated (not required for documentation PRs)
• CLA Signed: DataStax CLA

[sonarqubecloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
1 Code Smell

No Coverage information
22.2% Duplication

[codecov]

Codecov Report

Merging #1083 (0d77e94) into main (3bbdd74) will increase coverage by 0.01%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1083      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   57.27%   57.29%   +0.01%     
==========================================
  Files         100      100              
  Lines       10162    10162              
==========================================
+ Hits         5820     5822       +2     
+ Misses       3831     3830       -1     
+ Partials      511      510       -1     

Files	Coverage Δ
pkg/medusa/reconcile.go	56.62% <ø> (ø)
pkg/reaper/deployment.go	93.60% <ø> (ø)

... and 5 files with indirect coverage changes