Updated translations: Czech (cs), German (de) and Ukrainian (uk)

Firefox addon/KeeFox/chrome/locale/cs/keefox.properties

@@ -71,8 +71,8 @@ KeeFox-pref-DoNothing.desc= Nedělat nic
 KeeFox-pref-FillAndSubmitForm.desc= Vyplnit a potvrdit formulář
 KeeFox-pref-FillAndSubmitPrompt.desc= Vyplnit a potvrdit přihlašovací dialog
 KeeFox-pref-FillForm.desc= Vyplnit formulář
-KeeFox-pref-FillingEntries.heading= Filling entries
-KeeFox-pref-FillNote.desc= You can override the "KeeFox chooses" behaviours above for individual entries in the KeePass "edit entry" dialog.
+KeeFox-pref-FillingEntries.heading= Vyplňuji položky
+KeeFox-pref-FillNote.desc= Můžete přepsat chování "KeeFox zvolí" pro individulání položky v KeePass dialogu "editovat položku".
 KeeFox-pref-FillPrompt.desc= Vyplnit přihlašovací dialog
 KeeFox-pref-FindingEntries.heading= Hledání položek
 KeeFox-pref-KeePass.heading= KeePass
@@ -91,10 +91,10 @@ KeeFox-pref-keePassRPCPortWarning.label= Pozn.: Nezapomeňte změnit nastavení
 KeeFox-pref-keePassRememberInstalledLocation.label= Pamatovat si výše uvedená nastavení (např. pokud používáte přenosnou verzi KeePass)
 KeeFox-pref-listAllOpenDBs.label= Seznam přihlášení ze všech databazí otevřených v KeePass
 KeeFox-pref-logLevel.desc= Úroveň logování. Vyšší úrovně vytvářejí delší a podrobnější výstup.
-KeeFox-pref-logLevelDebugging.label= Debugging
-KeeFox-pref-logLevelInformation.label= Information
-KeeFox-pref-logLevelWarnings.label= Warnings
-KeeFox-pref-logLevelErrors.label= Errors
+KeeFox-pref-logLevelDebugging.label= Ladění
+KeeFox-pref-logLevelInformation.label= Informace
+KeeFox-pref-logLevelWarnings.label= Upozornění
+KeeFox-pref-logLevelErrors.label= Chyby
 KeeFox-pref-logMethod.desc= Zvolte, kam chcete, aby KeeFox ukládal logovací soubory.
 KeeFox-pref-logMethodConsole= Javascriptová konzole
 KeeFox-pref-logMethodFile= Soubor (nacházející se v adresáři 'keefox' uvnitř vašeho profilu Firefoxu)
@@ -116,9 +116,9 @@ KeeFox-pref-searchAllOpenDBs.label= Prohledávat všechny databáze otevřené v
 KeeFox-pref-site-options-find.desc=KeeFox zkusí najít přihlašovací údaje pro všechny formuláře obsahující pole pro heslo. Nastavení v
 KeeFox-pref-site-options-find.link=nastavení pro jednotlivé weby
 KeeFox-pref-site-options-savepass.desc=Zakázat nabídky "Uložit heslo"
-KeeFox-pref-when-keefox-chooses-prompt.desc= When KeeFox chooses a matching login for an HTTPAuth, NTLM or proxy prompt, KeeFox should
-KeeFox-pref-when-keefox-chooses-standard-form.desc= When KeeFox chooses a matching login for a standard form, KeeFox should
-KeeFox-pref-when-user-chooses.desc= When you choose a matched login, KeeFox should
+KeeFox-pref-when-keefox-chooses-prompt.desc= Když KeeFox zvolí odpovídající přihlašení pro HTTPAuth, NTLM nebo proxy přihlášení, Keefox by měl
+KeeFox-pref-when-keefox-chooses-standard-form.desc= Když KeeFox zvolí odpovídající přihlašení pro standardní formulář, Keefox by měl
+KeeFox-pref-when-user-chooses.desc= Když zvolíte odpovídající přihlašení, Keefox by měl
 KeeFox-remove-site=Odstranit web
 KeeFox-save-site-settings=Uložit nastavení webu
 KeeFox-site-options-default-intro.desc=Nastavení pro všechny weby. Přidání individuální webové adresy toto přebije.

Firefox addon/KeeFox/chrome/locale/de/keefox.properties

@@ -72,7 +72,7 @@ KeeFox-pref-FillAndSubmitForm.desc= Formular ausfüllen und absenden
 KeeFox-pref-FillAndSubmitPrompt.desc= Formular ausfüllen und absenden
 KeeFox-pref-FillForm.desc= Formular ausfüllen
 KeeFox-pref-FillingEntries.heading= Einträge ausfüllen
-KeeFox-pref-FillNote.desc= You can override the "KeeFox chooses" behaviours above for individual entries in the KeePass "edit entry" dialog.
+KeeFox-pref-FillNote.desc= Sie können das obige "KeeFox Auswahl" Verhalten für individuelle Einträge in den KeePass "Eintrag hinzufügen" Dialog anpassen.
 KeeFox-pref-FillPrompt.desc= Formular ausfüllen
 KeeFox-pref-FindingEntries.heading= Einträge finden
 KeeFox-pref-KeePass.heading= KeePass
@@ -116,9 +116,9 @@ KeeFox-pref-searchAllOpenDBs.label= Alle offenen KeePass-Datenbanken suchen
 KeeFox-pref-site-options-find.desc=KeeFox versucht Login-Details in allen Formularen zu finden, die ein Passwort-Feld enthalten.\nKonfigurieren Sie dies unter:
 KeeFox-pref-site-options-find.link=Seiten-spezifische Einstellungen
 KeeFox-pref-site-options-savepass.desc="Passwort speichern" - Benachrichtigungen deaktivieren unter 
-KeeFox-pref-when-keefox-chooses-prompt.desc= When KeeFox chooses a matching login for an HTTPAuth, NTLM or proxy prompt, KeeFox should
-KeeFox-pref-when-keefox-chooses-standard-form.desc= When KeeFox chooses a matching login for a standard form, KeeFox should
-KeeFox-pref-when-user-chooses.desc= When you choose a matched login, KeeFox should
+KeeFox-pref-when-keefox-chooses-prompt.desc= Wenn KeeFox einen treffendes Benutzerkonto für eine HTTPAuth, NTLM oder Proxy Eingabe wählt, dann soll KeeFox
+KeeFox-pref-when-keefox-chooses-standard-form.desc= Wenn KeeFox eine passenden Anmeldung für ein Standardformular wählt, dann soll KeeFox
+KeeFox-pref-when-user-chooses.desc= Wenn Sie einen gefunden Login wählen, dann soll KeeFox
 KeeFox-remove-site=Seite entfernen
 KeeFox-save-site-settings=Seiten-Einstellungen speichern
 KeeFox-site-options-default-intro.desc=Einstellungen für alle Seiten. Fügen Sie individuelle Seiten-Adressen zum Überschreiben hinzu.
@@ -256,7 +256,7 @@ create-new-entry= Neuen Eintrag erstellen
 current-website= Aktuelle Webseite
 all-websites= Alle Webseiten
 database.label=Datenbank
-disable-password-manager= The KeeFox add-on may not work correctly if you allow Firefox to manage your passwords. Should KeeFox disable the built-in Firefox password manager?
+disable-password-manager= Das KeeFox-Add-On arbeitet möglicherweise nicht korrekt, wenn Sie Firefox erlauben, Ihre Passwörter zu speichern. Soll KeeFox den eingebauten Firefox-Passwort-Manager ausschalten?
 dismiss-notification=Diese Benachrichtigung ohne eine Aktion verwerfen
 generatePassword.copied= Ein neues Passwort wurde in die Zwischenablage kopiert.
 generatePassword.launch= Bitte zuerst KeePass starten.
@@ -268,7 +268,7 @@ install.KPRPCNotInstalled= Entschuldigung, KeeFox konnte nicht das für KeePass
 install.somethingsWrong= Irgendetwas ist schief gelaufen
 installKeeFox.label= KeeFox installieren
 installKeeFox.tip= KeeFox benötigt einige weitere Programme bevor es auf diesem Computer läuft. Klicken Sie hier um dies jetzt durchzuführen.
-keepass-history-pointer= KeePass has an "undo" feature which you can access from the KeePass "edit entry" dialog window. Click on the "History" tab and then use the "Restore" button to revert to an older version.
+keepass-history-pointer= KeePass hat eine "Rückgängig"-Funktion, auf welche Sie im "Eintrag bearbeiten"-Dialog zu greifen können. Klicken Sie auf das "Vorgänger"-Register und drücken dann den "Wiederherstellen"-Knopf um zu der gewählten, älteren Version zurück zu kehren.
 launchKeePass.label= KeePass starten
 launchKeePass.tip= Sie müssen KeePass öffnen und sich anmelden um KeeFox nutzen zu können. Klicken Sie hier um dies jetzt zu tun.
 loading= Lade
@@ -306,17 +306,17 @@ selectKeePassLocation= KeeFox mitteilen wo sich KeePass befindet
 selectMonoLocation= KeeFox den Speicherort von Mono mitteilen
 troubleshooter.disable-reason= Ich deaktiviere KeeFox, weil
 troubleshooter.extra-feedback= Zusätzliches Feedback (optional)
-troubleshooter.feedback-invitation-1-disable= By telling us why you are disabling KeeFox we can offer immediate advice to help you get KeeFox setup so it can keep your online passwords secure and easily within reach.
-troubleshooter.feedback-invitation-1-uninstall= By telling us why you are uninstalling KeeFox we can offer immediate advice to help you get KeeFox setup so it can keep your online passwords secure and easily within reach.
-troubleshooter.feedback-invitation-2= Please take a second to tell us what we can do better so that we can help you and millions of other people to access the internet more securely.
-troubleshooter.keefox-description= KeeFox automatically fills usernames and passwords into your favourite websites to save you time. The passwords are securely stored in a separate program called KeePass Password Safe. By remembering just one password for your KeePass database you can then make all of your website passwords different and secure because you will not need to remember them anymore. So using KeeFox will save you time and keep your online accounts more secure!
-troubleshooter.keepass-description= KeeFox stores your passwords in a secure separate password manager called KeePass Password Safe 2. It's full of great features but KeeFox keeps your everyday internet login tasks simple.
+troubleshooter.feedback-invitation-1-disable= Wenn Sie uns mitteilen warum Sie KeeFox deaktivieren, können wir Ihnen Sofort-Hilfe anbieten um KeeFox einzurichten, so dass es Ihre Online-Passwörter sicher und einfach verfügbar haben.
+troubleshooter.feedback-invitation-1-uninstall= Wenn Sie uns mitteilen warum Sie KeeFox deinstallieren können wir Ihnen Sofort-Hilfe anbieten um KeeFox einzurichten, so dass es Ihre Online-Passwörter sicher und einfach verfügbar haben.
+troubleshooter.feedback-invitation-2= Bitte nehmen Sie sich einen Moment um uns zu sagen was wir verbessern können, so dass wir Ihnen und Millionen anderer Menschen helfen können, sicherer ins Internet zu gelangen.
+troubleshooter.keefox-description= KeeFox füllt automatisch und zeitsparend Benutzernamen und Passwörter in Ihre favorisierten Websites. The Passwörter sind sicher in KeePass gespeichert, einem separaten Passwort-Manager. Da Sie nur das Hauptpasswort Ihrer KeePass Datenbank merken müssen, können Sie allen Ihren Websites unterschiedliche und sichere Passwörter vergeben, ohne sich daran erinnern zu müssen. So spart Ihnen KeeFox Zeit und erhöht die Sicherheit Ihrer Online-Konten!
+troubleshooter.keepass-description= KeeFox speichert Ihre Passwörter in einem sicheren, separaten Passwort-Manager genannt KeePass 2. Es ist voller grossartiger Funktionen, aber erst mit KeeFox wird Ihre tagtägliche Internet-Login-Aufgabe einfach.
 troubleshooter.load-troubleshooting-information= Informationen zur Fehlerbehebung laden
 troubleshooter.load-getting-started= Die Erste-Schritte-Anleitung laden
 troubleshooter.load-forum= Das Suppert-Forum laden
-troubleshooter.missing-feature= If you haven't already done so, please tell us what feature is missing. We hope you find a suitable way to keep your passwords secure soon.
-troubleshooter.not-trusted= If you want, you can inspect the source code of KeeFox so you can be certain that it is trustworthy. That's one of the great benefits of open-source software so we hope that if you don't give KeeFox another chance you'll at least choose an open-source solution. You're welcome to visit the support forum if you want help in future.
-troubleshooter.other-security-problem = Other security software on your computer is the most likely cause of your setup problems but it is usually possible to change a setting in that software so that it allows KeeFox to work.
+troubleshooter.missing-feature= Wenn Sie es noch nicht getan haben, so teilen Sie uns mit, welche Funktionen sie noch vermissen. Wir hoffen Sie finden einen geeigneten Weg, bald Ihre Passwörter sicher aufzubewahren.
+troubleshooter.not-trusted= Wenn Sie wollen, können sie den Quellcode von KeeFox inspizieren und sich so der Vertrauenswürdigkeit vergewissern. Das ist eine der grossen Vorteile von Open-Source Software. Falls KeeFox keine weitere Chance geben, so hoffen wir doch, dass Sie sich zumindest für eine Open-Source Lösung entscheiden. Für zukünftige Fragen besuchen Sie bitte das Support-Forum.
+troubleshooter.other-security-problem = Die wahrscheinlichste Ursache für Ihre Einrichtungsprobleme ist eine andere Sicherheitssoftware auf Ihrem Computer. Durch Anpassen der Einstellungen jener Software, kann normalerweise das korrekte Arbeiten von KeeFox ermöglicht werden.
 troubleshooter.reason1= Die Einrichtung ist zu verwirrend oder zu zeitraubend
 troubleshooter.reason2= Ich weiß nicht, was ich machen soll
 troubleshooter.reason3= Es funktioniert nicht mit einem getesteten Webseiten-Login
@@ -326,27 +326,27 @@ troubleshooter.reason6= Es verlangsamt meinen Firefox
 troubleshooter.reason7= Ich möchte meine Passwörter lieber wo anders speichern
 troubleshooter.reason8= Dies ist nur temporär. Ich komme wieder
 troubleshooter.reason9= Andere
-troubleshooter.setup-follow-instructions= Please follow the instructions carefully or visit the help pages to find the troubleshooting guide if it does not work on your computer.
-troubleshooter.setup-keepass-missing-mono= We've made a special web page to guide you through the installation of KeePass and the final setup step to securely connect it to Firefox. It can take a few minutes longer for people without Microsoft Windows computers but it is easy as long as you know how to install a program on your computer and copy a file to a new folder.
-troubleshooter.setup-keepass-missing= We've made a special web page to quickly install KeePass for you and securely connect it to Firefox - it's easy and fast so please give it a try.
-troubleshooter.setup-kprpc-missing-mono= We've made a special web page to quickly guide you through the couple of steps needed to install the final part that is missing from your KeeFox setup.
-troubleshooter.setup-kprpc-missing= We've made a special web page to quickly install the final part that is missing from your KeeFox setup.
-troubleshooter.setup-upgrade= We've made a special web page to quickly upgrade the part of your KeeFox setup that is too old for this version of KeeFox.
-troubleshooter.setup-upgrade-mono= We've made a special web page to quickly guide you through the couple of steps needed to upgrade the part of your KeeFox setup that is too old for this version of KeeFox.
+troubleshooter.setup-follow-instructions= Bitte befolgen Sie die Anweisungen oder besuchen Sie die Hilfeseiten für Unterstützung, falls es auf Ihrem Computer nicht funktioniert.
+troubleshooter.setup-keepass-missing-mono= Wir schufen eine spezielle Website. Diese führt Sie durch die Installation von KeePass und die letzten Einrichtungsschritten zur sicheren Verbindung mit Firefox. Es kann einige Minuten länger dauern für Computer mit einem anderen Betriebssystem als Microsoft Windows. Aber es ist einfach, wenn Sie wissen wie man ein Programm installiert oder eine Datei in einen neuen Ordner kopiert.
+troubleshooter.setup-keepass-missing= Wir schufen eine spezielle Website, welche rasch für Sie KeePass installiert und diese sicher mit Firefox verbindet. Es ist einfach und schnell. Bitte versuchen Sie es. 
+troubleshooter.setup-kprpc-missing-mono= Wir schufen eine spezielle Website. Diese führt Sie rasch durch einige Schritte um den noch fehlenden Teil Ihrer KeeFox-Installation einzurichten.
+troubleshooter.setup-kprpc-missing= Wir schufen eine spezielle Website um rasch den noch fehlenden Teil Ihrer KeeFox-Installation einzurichten.
+troubleshooter.setup-upgrade= Wir schufen eine spezielle Website um rasch diesen Teil der KeeFox-Installation zu aktualisieren, welche zu alt ist für diese Version von KeeFox.
+troubleshooter.setup-upgrade-mono= Wir schufen eine spezielle Website. Diese führt Sie rasch durch einige Schritte um diesen Teil der KeeFox-Installation zu aktualisieren, welche zu alt ist für diese Version von KeeFox.
 troubleshooter.sorry-to-hear-that= Schade, dies zu hören.
-troubleshooter.sorry-you-gave-up= Sorry to hear you've had to give up but you're welcome to visit the support forum if you want help in future.
-troubleshooter.store-elsewhere= If you change your mind one day, remember that KeeFox offers a very convenient way to use your passwords while they are kept safe in a place that is not controlled by anyone except you.
+troubleshooter.sorry-you-gave-up= Es tut uns Leid zu hören, dass Sie aufgeben mussten. Bitte besuchen Sie das Support-Forum, wenn Sie zukünftig Hilfe möchten.
+troubleshooter.store-elsewhere= Falls Sie eines Tages Ihre Meinung ändern sollten, denken Sie daran: KeeFox bietet einen sehr praktischen Weg, Ihre Passwörter zu benutzen, während diese an einem sicheren Ort gehalten und alleine von Ihnen kontrolliert werden.
 troubleshooter.submit-feedback= Anonymes Feedback übermitteln
 troubleshooter.successful-disable= Anforderung zum Deaktivieren des KeeFox-Add-Ons abgeschlossen.
 troubleshooter.successful-uninstall= Anforderung zum Löschen des KeeFox-Add-Ons abgeschlossen.
 troubleshooter.thanks= Danke, dass Sie sich zur Unterstützung von KeeFox Zeit genommen haben.
-troubleshooter.too-slow= If you'd like to help us make KeeFox faster, please start a discussion on our support forum so that we can understand which part of it is slow on your computer.
-troubleshooter.tutorial-incomplete = The Getting started tutorial is a great way to see how KeeFox can help you so please complete it if you want to give KeeFox another chance.
+troubleshooter.too-slow= Wenn Sie helfen wollen KeeFox schneller zu machen, bitte starten Sie eine Diskussion in unserem Support-Forum, so dass wir verstehen können, welcher Teil davon auf Ihrem Computer langsam ist.
+troubleshooter.tutorial-incomplete = Das Starter-Lernprogramm ist ein grossartiger Weg um zu sehen wie KeeFox Ihnen helfen kann. Es hilft Ihnen, wenn Sie KeeFox ein weitere Chance geben wollen.
 troubleshooter.uninstall-reason= Ich deinstalliere KeeFox, weil
-troubleshooter.visit-troubleshooting-guide-connection= We've got a troubleshooting section devoted to helping with this problem and if that's not enough, the support forums have other relevant discussions that could help you get up and running if you want to give KeeFox another try.
-troubleshooter.website-failed= There are a few websites that KeeFox can't automatically fill in for you but there are a lot of ways to work around the problem so that it is still fairly quick to login. We've got a troubleshooting section devoted to helping with this problem and if that's not enough, the support forums have other relevant discussions that could help you.
-troubleshooter.why-sorry= We offer KeeFox in the hope that it can improve the security of your passwords by being easy to use and linking to a trusted open-source password manager that keeps your passwords as secure as possible. If we've failed you this time, sorry!
-troubleshooter.you-were-close= It looks like you were very close to getting KeeFox setup.
+troubleshooter.visit-troubleshooting-guide-connection= Wir haben diesem Problem einen Abschnitt in der Fehlerbehebung gewidmet. Wenn das nicht reicht, können Ihnen relevante Diskussionen in den Support-Foren beim Einrichten weiterhelfen, falls KeeFox eine weiteren Versuch zugestehen wollen.
+troubleshooter.website-failed= Es gibt ein paar Websites, bei welchen KeeFox nicht automatisch ausfüllen kann. Aber es gibt viele Möglichkeiten die Probleme zu umgehen, so dass Sie sich trotzdem recht schnell anmelden können. Wir haben diesem Problem einen Abschnitt in der Fehlerbehebung gewidmet. Wenn das nicht reicht, können Ihnen relevante Diskussionen in den Support-Foren weiterhelfen.
+troubleshooter.why-sorry= Wir bieten KeeFox an in der Hoffnung, die Sicherheit Ihrer Passwörter zu verbessern. Durch einfache Bedienung und die Verknüpfung zu einem vertrauenswürdigen Open-Source Passwort-Manager, der Ihre Passwörter so sicher wie möglich hält. Es tut uns leid, wenn es diesmal für Sie nicht funktioniert hat!
+troubleshooter.you-were-close= Es scheint als hätten Sie die KeeFox-Installation beinahe geschafft.
 update= Aktualisieren
 update-existing-entry= Existierenden Eintrag aktualisieren
 whichEntry.label= Einen Eintrag auswählen...