feat(lab-3295): add tests project workflow #6557

Job	Run time
find-dead-code	46s
build-test	39s
doc-build-test	1m 35s
markdown-link-check	58s
pre-commit	34s
Pylint test (3.8)	1m 14s
pyright (3.8)	1m 1s
Unit and integration tests (ubuntu-latest, 3.8)	1m 26s
Pylint test (3.12)	1m 23s
pyright (3.12)	1m 1s
Unit and integration tests (windows-latest, 3.8)	1m 24s
Unit and integration tests (ubuntu-latest, 3.12)	1m 23s
	13m 24s

Provide feedback