Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (48 of 48 strings)

Translation: project-16.0/project-16.0-project_timesheet_time_control
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/project-16-0/project-16-0-project_timesheet_time_control/ca/

project_timesheet_time_control/i18n/ca.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-10 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-10 02:40+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-18 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: pere-aquarian <pere@aquarian.tech>\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #. odoo-python
@@ -26,20 +27,26 @@ msgid ""
 "%d running timers found. Cannot know which one to stop. Please stop them "
 "manually."
 msgstr ""
+"%d S'han trobat temporitzadors en funcionament. No puc saber quina aturar. "
+"Atureu-los manualment."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid ""
 ".\n"
 " If you continue, it will be stopped with"
 msgstr ""
+".\n"
+" Si continua, s'aturarà amb"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_kanban_account_analytic_line
 msgid ""
 "<br/>\n"
 " <span>to</span>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+" <span>a</span>"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
@@ -50,6 +57,11 @@ msgid ""
 " Start work\n"
 " </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_label\">\n"
+" <i class=\"fa fa-lg fa-play-circle text-success\""
+"/>\n"
+" Començar la feina\n"
+" </span>"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_project_kanban_inherited
@@ -60,16 +72,21 @@ msgid ""
 " Stop work\n"
 " </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_label\">\n"
+" <i class=\"fa fa-lg fa-stop-circle text-warning\""
+"/>\n"
+" Finalitzar la feina\n"
+" </span>"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_account_analytic_line
 msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia analítica"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·lar"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #. odoo-python
@@ -79,21 +96,23 @@ msgid ""
 "Cannot stop timer %d because it is not running. Refresh the page and check "
 "again."
 msgstr ""
+"No es pot aturar el temporitzador %d perquè no està en funcionament. "
+"Actualitzeu la pàgina i torneu a comprovar-ho."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companyia"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
@@ -103,18 +122,18 @@ msgstr "Data"
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__name
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom mostrat"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time_end
 msgid "End Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora de fi"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.project_invoice_form
@@ -123,45 +142,45 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
 msgid "End work"
-msgstr ""
+msgstr "Finalitzar treball"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_switch
 msgid "Helper to quickly switch between timesheet lines"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent per canviar ràpidament entre les línies del full de temps"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
 msgid "Indicate which time control button to show, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Indica, si n'hi ha, quin botó de control horari voleu mostrar."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera modificació el"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera modificació per"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Darrera modificació el"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_hr_timesheet_time_control_mixin
 msgid "Mixin for records related with timesheet lines"
-msgstr ""
+msgstr "Barreja per a registres relacionats amb línies de full de temps"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #. odoo-python
@@ -171,38 +190,40 @@ msgid ""
 "No running timer found in %(model)s %(record)s. Refresh the page and check "
 "again."
 msgstr ""
+"No s'ha trobat cap temporitzador en funcionament %(model)s %(record)s. "
+"Actualitzeu la pàgina i torneu a comprovar-ho."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__analytic_line_id
 msgid "Origin line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia origen"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "Previous timer"
-msgstr ""
+msgstr "Temporitzador anterior"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
 msgid "Previous timer duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durada del temporitzador anterior"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_start
 msgid "Previous timer start"
-msgstr ""
+msgstr "Inici del temporitzador anterior"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__project_id
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecte"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__resume
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Reactivar"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #. odoo-python
@@ -213,34 +234,33 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_form2_inherited
 #, python-format
 msgid "Resume work"
-msgstr ""
+msgstr "Reactivar treball"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_project__show_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_project_task__show_time_control
 msgid "Show Time Control"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra control de temps"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__start
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__start
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__start
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_account_analytic_line__date_time
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__date_time
 msgid "Start Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora d'inici"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
-#, fuzzy
 msgid "Start new timer"
-msgstr "Data"
+msgstr "Iniciar nou temporitzador"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #. odoo-python
@@ -255,25 +275,25 @@ msgstr "Data"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
 #, python-format
 msgid "Start work"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar treball"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__account_analytic_line__show_time_control__stop
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__hr_timesheet_time_control_mixin__show_time_control__stop
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_project__show_time_control__stop
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project_timesheet_time_control.selection__project_task__show_time_control__stop
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "Stop previous timer and start the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar temporitzador anterior i iniciar-ne un de nou"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "Stop that very old timer and start the new one"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar el temporitzador molt antic i iniciar-ne un de nou"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.account_analytic_line_tree
@@ -285,48 +305,48 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.view_task_tree2_inherited
 msgid "Stop work"
-msgstr ""
+msgstr "Aturar treball"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model,name:project_timesheet_time_control.model_project_task
 #: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__task_id
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "That is a lot of time! Make sure it is fine before saving."
-msgstr ""
+msgstr "Això és un munt de temps! Assegureu-vos si és correcte abans de desar."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "The previous timer is old. Do you really want to stop it now?"
-msgstr ""
+msgstr "El temporitzador anterior és antic. Està segur que voleu aturar-lo?"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_id
 msgid "This timer is running and will be stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest temporitzador està corrent i serà aturat"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model:ir.model.fields,help:project_timesheet_time_control.field_hr_timesheet_switch__running_timer_duration
 msgid "When the previous timer is stopped, it will save this duration."
-msgstr ""
+msgstr "Quan el temporitzador anterior s'aturi, es desarà la seva durada."
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "You have a running timer called"
-msgstr ""
+msgstr "Té un temporitzador en marxa que es diu"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "and started at"
-msgstr ""
+msgstr "i iniciat a les"
 
 #. module: project_timesheet_time_control
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project_timesheet_time_control.hr_timesheet_switch_form
 msgid "hour(s)."
-msgstr ""
+msgstr "hora/es."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Date Time"