@<column>{}を使うとPDFでは"コラムコラム「タイトル」"になってしまう

[m-shibata]

@<column>{}でコラムを参照した際、PDFでは"コラムコラム「タイトル」"と出力されてしまいます。

再現手順

review-init --latex-template=review-jlreq test
cd test
echo -e "= テスト\n\n@<column>{test}\n\n" > test.re
echo -e "==[column]{test} テスト\n\nコラム\n\n==[/column]\n" >> test.re
rake pdf

手順ではreview-jlreqを使っていますがreview-jsbookでも結果は同じでした。

出力結果

考察

出力されたTeXは以下のとおりです。

\reviewcolumnref{コラム「テスト」}{column:test:1}

\begin{reviewcolumn}[テスト\hypertarget{column:test:1}{}]
\addcontentsline{toc}{section}{テスト}

これはLaTeXBuilderの以下の部分で生成しているようです。

review/lib/review/latexbuilder.rb

Lines 1138 to 1140 in b4c3da9

	macro('reviewcolumnref',
	I18n.t('column', compile_inline(chapter.column(id).caption)),
	column_label(id, chapter))

またreviewcolumnrefはreview-base.styで次のようになっています。

review/templates/latex/review-jsbook/review-base.sty

Line 208 in 68737e9

\newcommand{\reviewcolumnref}[2]{\review@intn@columnname #1}

review/templates/latex/review-jlreq/review-base.sty

Line 118 in 3e025de

\newcommand{\reviewcolumnref}[2]{\review@intn@columnname #1}

これらで使われているcolumnとcolumnnameはi18n.ymlからやってきています。

review/lib/review/i18n.yml

Lines 6 to 7 in dea5020

	column: "コラム「%s」"
	columnname: "コラム"

結果、"コラムコラム「タイトル」"な出力になっているようです。

他のビルダーと合わせるなら、review-jsbookとreview-jlreqのreview-base.styからcolumnnameをなくしてしまえば良いように思うのですが、いかがでしょうか？

[kmuto]

そのとおりですね。そうします。