ChapterIndex#display_stringのi18n展開で番号と見出しの関係をカスタマイズしたい

[kmuto]

今はlib/review/book/index.rbのChapterIndexは

def display_string(id)
  "#{number(id)}#{I18n.t('chapter_quote', title(id))}"
end

となっているのだが、これだとどうやっても 第n章「見出し」といった作り方しかできず、「第n章　見出し」というlocale.ymlによる調整ができない。

def display_string(id)
  I18n.t('chapter_quote', number(id), title(id))
end

にしてchapter_quoteで2つの%sを取るようにすればカスタマイズはしやすくなるが、後方互換性を破壊してしまう…。

[kdmsnr]

chapter_title_prefix/postfix みたいなのを作るとかですかねえ

[kmuto]

泥縄になりそうだなぁ…
chapter_quoteに代わる別名を定義してそっちへの移行を促す、というあたりでどうだろう。

[kmuto]

%sが2つなかったらレガシー扱い、というロジックで考えてみます。

[kmuto]

inline_hdでも使ってた…うーん

[kmuto]

#890 対処