Fix TestService_ReconcileInstance with gophercloud v2

Refactors the argument matching of expectCreateServer to take
gophercloud opts builders directly.
Also includes a couple of minor improvements to error reporting in the
event of a test failure.