GEP-1619: Refactor SessionPersistencePolicy into BackendLBPolicy

Approach now uses more generic BackendLBPolicy which supports only
attaching to Service. Add API for adding session persistence
configuration inline to HTTPRoute and GRPCRoute rule.

Add new edge cases for naming collision and two route rules sharing
persistence.