Bump k8s.io/client-go from 0.31.2 to 0.31.3 #7742

Job	Run time
test-build (docker)	1m 46s
test-build (nerdctl)	2m 10s
test-build (podman)	1m 46s
test-kwok (kwok)	3m 41s
test-kwok-e2e	5m 27s
test-kwokctl (windows-latest, binary)	16m 32s
test-kwokctl (macos-13, binary)	26m 35s
test-kwokctl (macos-14, binary)	21m 54s
test-kwokctl (ubuntu-latest, binary)	25m 54s
test-kwokctl (ubuntu-latest, docker)	33m 42s
test-kwokctl (ubuntu-latest, podman)	1h 6m 16s
test-kwokctl (ubuntu-latest, kind)	15m 48s
test-kwokctl (ubuntu-latest, kind-podman)	16m 0s
test-kwokctl (ubuntu-latest, nerdctl)	26m 48s
	4h 24m 19s

Provide feedback