chore: update go dependencies

[pengx17]

This is a prerequisite for WIP pr #2980.
Since some of the dependencies are mismatch between sigs/application (there was recently a beta release for this pkg) and Dashboard, all related Kubernetes go-client dependencies are updated with standard dep operations.

I have go through some basic pages and it looks like the Dashboard can work well with the update.

[pengx17]

/assign @maciaszczykm

@konryd

[codecov]

Codecov Report

Merging #3157 into master will increase coverage by <.01%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3157      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   54.52%   54.52%   +<.01%     
==========================================
  Files         565      565              
  Lines       12397    12397              
==========================================
+ Hits         6759     6760       +1     
+ Misses       5376     5375       -1     
  Partials      262      262

Impacted Files	Coverage Δ
...p/backend/integration/metric/common/aggregation.go	89.23% <0%> (+1.53%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 6ed35fc...a288e2c. Read the comment docs.

[austbot]

/lgtm

[maciaszczykm]

Verified with k/1.9.9.

[maciaszczykm]

Verified with k/1.10.0. Big thanks @pengx17!

/lgtm

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: austbot, maciaszczykm, pengx17

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [maciaszczykm]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment