[ja] Change letter of "Namespace" to alphabet in memory-default-namespace.md

[shmza]

This is a Feature Request

What would you like to be added

Change letter of "Namespace" from katakana to alphabet on this page.
https://kubernetes.io/ja/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/

Why is this needed

It should be written in alphabetical letter since it is Kubernetes resource.

Comments

/language ja
/assign

[k8s-ci-robot]

This issue is currently awaiting triage.

SIG Docs takes a lead on issue triage for this website, but any Kubernetes member can accept issues by applying the triage/accepted label.

The triage/accepted label can be added by org members by writing /triage accepted in a comment.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[Okabe-Junya]

/retitle [ja] Change letter of "Namespace" to alphabet in manage-resources/memory-default-namespace

[Okabe-Junya]

/area localization

[Okabe-Junya]

ありがとうございます、提案自体はSGTMです。https://kubernetes.io/ja/docs/concepts/overview/working-with-objects/namespaces/ に準拠して "Namespace" 表記で良いと思います

雑に検索しただけなのでそれぞれ（k8s resourceのnsであるのか）確認する必要がありますが、他にも以下の箇所で使われていそうですね:

• https://cs.k8s.io/?q=%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%83%A0%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B9&i=nope&literal=nope&files=content%2Fja&excludeFiles=&repos=kubernetes/website

これらの修正もお願いしても良いですか？（IssueやPRの粒度は任せます）

[Okabe-Junya]

[aside] "名前空間" で検索してもそれなりの数がヒットしますね。 "ネームスペース" "Namespace" "名前空間" で表記揺れしやすい用語ですね...
（名前空間は一旦そのままで良いと思いますが...）

• https://cs.k8s.io/?q=%E5%90%8D%E5%89%8D%E7%A9%BA%E9%96%93&i=nope&literal=nope&files=content%2Fja&excludeFiles=&repos=kubernetes/website

[Okabe-Junya]

/retitle [ja] Change letter of "Namespace" to alphabet in memory-default-namespace.md

[shmza]

コメントありがとうございます。Issueは散逸すると追いかけづらくなるので、こちらをNamespaceの表記揺れに関する単一のIssueとして、PRは適度な粒度で分割して実施する方針ではいかがでしょうか?

表記揺れの修正方針案です。

• Kubernetesのリソースを指す場合は、アルファベットの"Namespace"とする
• 概念を指す場合は日本語の「名前空間」とする

ただ、上記も解釈によってどちらを指すのかブレそうですね。
例えば、本IssueやPR #51318 の議論ではLimitRangeを定義する対象となるNamespaceはKubernetesのリソースと解釈していますが、こちらのページでは概念と解釈されて「名前空間」と訳されています。

また、このページに登場する"cross-namespace name"どう訳すかも悩ましいです。現時点ではカタカナで「クロスネームスペース名」と訳されていますが、これを概念と解釈して「名前空間」に置き換えると「クロス名前空間名」となり、逆に理解しづらくなる懸念がありそうです。

検索いただいたページをざっと眺めると「PIDネームスペース」や「PID名前空間」など同じ用語に対する表記揺れも見受けられるので、なるべく統一していきたいです。が、上記のように悩むところは都度相談させてください。