zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md #11183

pigletfly · 2018-11-22T14:58:16Z

chinese translation for /docs/tutorials/k8s101.md

k8sio-netlify-preview-bot · 2018-11-22T14:58:49Z

Deploy preview for kubernetes-io-master-staging failed.

Built with commit 5d39ebc

https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-master-staging/deploys/5bf74f52f6d5ea224570ddca

markthink · 2018-11-22T15:58:08Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+<!--
+For Kubernetes 101, we will cover kubectl, Pods, Volumes, and multiple containers.
+-->
+对于 Kubernetes 101，我们将涵盖 kubectl, Pods, Volumes 和多个容器这些内容。


对于 => 关于

markthink · 2018-11-22T16:01:27Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+-->
+## Pods
+
+在 Kubernetes 中，一组一个或者多个容器被称为  _Pod_ 。在一个 Pod 里的容器是在一起部署的，它们作为一组一起启动、停止和伸缩容。


它们作为一组一起启动、停止和伸缩。

markthink · 2018-11-22T16:02:08Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+-->
+#### Pod 定义
+
+最简单的 Pod 定义描述了 Deployment 中的单个容器。例如，一个 nginx web 服务器的 Pod 可能被定义为：


一个 nginx web 服务器 Pod

markthink · 2018-11-22T16:04:19Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+
+{{< codenew file="pods/simple-pod.yaml" >}}
+
+一个 Pod 定义是对预期状态的声明。预期状态在 Kubernetes 模型中是一个非常重要的概念。在这个系统中的很多东西都呈现为预期的状态，Kubernetes 保证现在的状态和预期的状态保持一致。例如，当您创建了一个 Pod 并且声明了将要在里面运行的容器。如果这些容器因为程序故障没有运行，Kubernetes 将继续创建或者重新创建这个 Pod 以使这个 Pod 达到期望状态。这个过程会一直持续直到您删除这个 Pod。


一个 Pod 定义是对预期状态的声明
A Pod definition is a declaration of a desired state.
建议译为：
Pod 是对预期状态的声明的定义

markthink · 2018-11-22T16:06:40Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+If the IP of the Pod is accessible, you can access its http endpoint with wget on port 80:
+-->
+
+在大多数提供商上，Pod IP 无法从外部访问。测试 Pod 是否工作的最简单方法是创建 busybox Pod 并且远程执行 exec 命令。有关更多信息，请参阅 [获取正在运行的容器的Shell](/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/).


On most providers,在大多数提供商上
建议译为：
对于大多数服务提供商

markthink · 2018-11-22T16:08:32Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+If the IP of the Pod is accessible, you can access its http endpoint with wget on port 80:
+-->
+
+在大多数提供商上，Pod IP 无法从外部访问。测试 Pod 是否工作的最简单方法是创建 busybox Pod 并且远程执行 exec 命令。有关更多信息，请参阅 [获取正在运行的容器的Shell](/docs/tasks/debug-application-cluster/get-shell-running-container/).


创建 busybox Pod => 创建一个 busybox Pod

markthink · 2018-11-22T16:14:03Z

content/zh/docs/tutorials/k8s101.md

+
+容器文件系统只在容器中存在。因此，如果您的应用程序的状态需要在重定位，重新启动和崩溃中存活，您将需要配置一些持久存储。
+
+在此示例中，您可以创建具有命名卷的 Redis Pod，以及定义安装卷的路径的卷装入。


In this example you can create a Redis Pod with a named volume, and a volume mount that defines the path to mount the Volume.
建议译为：
在此示例中，您将创建一个具有数据卷的 Redis Pod,并将数据卷挂载到指定的路径。

tengqm · 2018-11-23T01:20:31Z

Thanks for the PR but I'm afraid we are removing this file from the English version: #10786

zhangxiaoyu-zidif · 2018-11-23T01:47:56Z

@tengqm , never mind, if this PR will be merged into release-1.12, that's fine.

tengqm · 2018-11-23T01:53:12Z

@zhangxiaoyu-zidif Don't think so. The 'master' branch for website repo is for 1.12. It will be archived soon when 1.13 is out (then master becomes 1.13). The Chinese version proposed to release-1.12 should match that English version IIUC.

zhangxiaoyu-zidif · 2018-11-23T02:02:29Z

@tengqm we change our translation policy.
now we base on release-1.12 to translate, and then we will diff the 1.12 and 1.13 , we only translate the diff and merge it to release-1.13. we do not care about the master branch. Here the author should change his dest branch to release-1.12 not master.

tengqm · 2018-11-23T02:14:52Z

@zhangxiaoyu-zidif Exactly. If this PR targets release-1.12 in the Chinese translation repo, and in the release-1.12 English repo, these articles disappeared, we will never be able to sync this two versions. The removal of the two files mentioned was merged into En master, which is the official 1.12 version under maintenance. So my suggestion would be that we save the effort to commit this to Cn 1.12. It will cause out of sync anyway.

pigletfly · 2018-11-28T03:47:36Z

/assign @zhangxiaoyu-zidif

zhangxiaoyu-zidif · 2018-11-28T09:08:05Z

/lgtm
/approve

k8s-ci-robot · 2018-11-28T09:08:16Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: zhangxiaoyu-zidif

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/zh/OWNERS~~ [zhangxiaoyu-zidif]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. language/zh Issues or PRs related to Chinese language labels Nov 22, 2018

k8s-ci-robot requested review from tengqm and zhangxiaoyu-zidif November 22, 2018 14:58

markthink reviewed Nov 22, 2018

View reviewed changes

idealhack added tide/merge-method-squash Denotes a PR that should be squashed by tide when it merges. and removed tide/merge-method-squash Denotes a PR that should be squashed by tide when it merges. labels Nov 23, 2018

pigletfly changed the base branch from master to release-1.12 November 26, 2018 02:12

zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md

b66588a

pigletfly force-pushed the k8s-101 branch from 5d39ebc to b66588a Compare November 26, 2018 04:25

k8s-ci-robot assigned zhangxiaoyu-zidif Nov 28, 2018

idealhack removed tide/merge-method-squash Denotes a PR that should be squashed by tide when it merges. labels Nov 28, 2018

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Nov 28, 2018

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Nov 28, 2018

k8s-ci-robot merged commit 49628d5 into kubernetes:release-1.12 Nov 28, 2018

pigletfly deleted the k8s-101 branch November 30, 2018 05:25

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md #11183

zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md #11183

pigletfly commented Nov 22, 2018

k8sio-netlify-preview-bot commented Nov 22, 2018 •

edited

Loading

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

markthink Nov 22, 2018

tengqm commented Nov 23, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 23, 2018

tengqm commented Nov 23, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 23, 2018

tengqm commented Nov 23, 2018

pigletfly commented Nov 28, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 28, 2018

k8s-ci-robot commented Nov 28, 2018


		{{< codenew file="pods/simple-pod.yaml" >}}

		一个 Pod 定义是对预期状态的声明。预期状态在 Kubernetes 模型中是一个非常重要的概念。在这个系统中的很多东西都呈现为预期的状态，Kubernetes 保证现在的状态和预期的状态保持一致。例如，当您创建了一个 Pod 并且声明了将要在里面运行的容器。如果这些容器因为程序故障没有运行，Kubernetes 将继续创建或者重新创建这个 Pod 以使这个 Pod 达到期望状态。这个过程会一直持续直到您删除这个 Pod。


		容器文件系统只在容器中存在。因此，如果您的应用程序的状态需要在重定位，重新启动和崩溃中存活，您将需要配置一些持久存储。

		在此示例中，您可以创建具有命名卷的 Redis Pod，以及定义安装卷的路径的卷装入。

zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md #11183

zh-trans: /docs/tutorials/k8s101.md #11183

Conversation

pigletfly commented Nov 22, 2018

k8sio-netlify-preview-bot commented Nov 22, 2018 • edited Loading

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

markthink Nov 22, 2018

Choose a reason for hiding this comment

tengqm commented Nov 23, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 23, 2018

tengqm commented Nov 23, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 23, 2018

tengqm commented Nov 23, 2018

pigletfly commented Nov 28, 2018

zhangxiaoyu-zidif commented Nov 28, 2018

k8s-ci-robot commented Nov 28, 2018

k8sio-netlify-preview-bot commented Nov 22, 2018 •

edited

Loading