[hi] Add content/hi/_index.html #30087

verma-kunal · 2021-10-14T18:47:45Z

This PR is a part of ongoing hi localization effort: #29353

/language hi

This is an initial PR & some changes are still needed to be clarified and made!!

sftim · 2021-10-14T21:32:57Z

content/hi/_index.html

+{{< blocks/section id="video" background-image="kub_video_banner_homepage" >}}
+<div class="light-text">
+<h2>150+ माइक्रोसर्विसेज को कुबेरनेट्स में माइग्रेट करने की चुनौतियाँ</h2>
+        <p>By Sarah Wells, Technical Director for Operations and Reliability, Financial Times</p>


nit: you might want to translate “by” and “for”

anubha-v-ardhan · 2021-10-14T21:33:09Z

This is an initial PR & some changes are still needed to be clarified and made!!

/hold
in reference to this

sftim · 2021-10-16T12:29:23Z

/unhold
Instead I'll convert it to a draft PR.

verma-kunal · 2021-10-16T13:38:56Z

content/hi/_index.html

+{{% /blocks/feature %}}
+
+{{% blocks/feature image="blocks" %}}
+#### कभी नहीं बढ़ना <!--Never Outgrow-->


@sftim does this look appropriate to you? do let me know 🙂

The only two Hindi words I know are देव and नागरी - and even those I have to copy and paste. So: I can't help with detailed reviewing of translations.

Same as the recommendation for "planet scale" in #30087 (comment), I think we can do something similar here too as कभी नहीं बढ़ना is not what we want to convey here.

कभी नहीं बढ़ना means "never grow" 😄
Never outgrow wants to convey something like "Kubernetes will never limit us from growing our workload and applications, no matter how complex they get"

Instead of कभी नहीं बढ़ना we can use
आपकी आवश्यकता के अनुसार बढ़ता है
or
to give a more title feel:
आवश्यकता के अनुसार बढ़ना

actually आवश्यकता के अनुसार विकास would work best
since outgrow is related to growth

विकसित हो जाना would be the literal translation for outgrowth. Maybe we can combine Garima's suggestions to form a better sentence?

content/hi/_index.html

sftim · 2021-10-16T20:09:05Z

If you're happy to have this work reviewed, click on “Ready for review” @verma-kunal

anubha-v-ardhan

Thank you @verma-kunal

content/hi/_index.html

sftim · 2021-10-17T19:09:42Z

content/hi/_index.html

+{{% /blocks/feature %}}
+
+{{% blocks/feature image="scalable" %}}
+#### अद्भुत स्केल क्षमता <!--Planet Scale-->


That might be a bit too far from the original. Can we capture the sense of “global” or “worldwide”, in terms of the target audience for Kubernetes?

How about "वैश्विक स्केल क्षमता" which will mean something like "Global scale capability"

+1 for the English side of that 😄

i would do a little bit more brainstorming on what could be a more accurate translation for this!!

i think that the translations वैश्विक स्केलिंग क्षमता or वैश्विक स्केल क्षमता are seeming to be the only ones more closer to accuracy in this case!!
Not able to think of any other at the moment 😕

how about below options for planetary scale?
• ग्रहीय पैमाना
• भूमंडलीय स्तर

ग्रह पैमाने की क्षमता is the direct transliteration for Planet scale off google. However I agree with the comments by @Garima-Negi & we should probably start a thread in the slack channel for brainstorming.

content/hi/_index.html

AvineshTripathi · 2021-10-18T09:14:57Z

content/hi/_index.html

+{{% blocks/feature image="blocks" %}}
+#### कभी नहीं बढ़ना <!--Never Outgrow-->
+
+चाहे स्थानीय स्तर पर परीक्षण हो या वैश्विक उद्यम चलाना, कुबेरनेट्स आपके एप्लीकेशन को लगातार और आसानी से वितरित करने के लिए आपके साथ बढ़ता है, चाहे आपकी आवश्यकता कितनी भी जटिल क्यों न हो।


( आसानी से वितरित करने के लिए आपके साथ बढ़ता है ) here it means that "it grows with you" but in place of that we need to say that "it grows its flexibility" so can you reconstruct this statement

thank you for pointing this out!! i'll definitely look into it

चाहे स्थानीय स्तर पर परीक्षण हो या वैश्विक उद्यम चलाना, कुबेरनेट्स आपके अनुप्रयोगों को लगातार और आसानी से वितरित करने के लिए अपने लचीलेपन को बढ़ाता है, चाहे आपकी आवश्यकता कितनी भी जटिल क्यों न हो।

a literal word for explaining flexibility of kubernetes would be लचीलेपन

I believe लचीलेपन fails to potray the same meaning as flexibility in this case. We want to convey something like Kubernetes is able to change itself the way your workflow wants.

verma-kunal · 2021-10-31T13:54:12Z

Hey all, i've made the changes according the discussion we had above & in the slack channel. For now, i think we can work with the changes mentioned above & in the future maybe make a separate issue to improve more on top of this.
Also, i've squashed all the above commits into one single!!
Do let me know if there are any other suggestions/ideas related to this & lastly, thank you so much everyone for getting involved in the discussions & brainstorming ideas together!!

cc @sftim @anubha-v-ardhan @divya-mohan0209

divya-mohan0209

Can see two commits + a nit reg. Kubecon NA 2021 referencing.

divya-mohan0209 · 2021-10-31T14:19:27Z

content/hi/_index.html

+        <button id="desktopShowVideoButton" onclick="kub.showVideo()">वीडियो देखें</button>
+        <br>
+        <br>
+        <a href="https://events.linuxfoundation.org/kubecon-cloudnativecon-north-america/?utm_source=kubernetes.io&utm_medium=nav&utm_campaign=kccncna21" button id="desktopKCButton">अक्टूबर 11-15, 2021 को KubeCon North America में भाग लें</a>


Do we need to reference this any longer since it is over? If yes, maybe we can reference the Youtube playlist instead?

I'm not sure, lets discuss on Slack maybe

For now: localize what's on the English page.

If you have the time to: file an issue about updating the English page so it doesn't hyperlink to attending an event that's now in the past.

If you have the time to: file an issue about updating the English page so it doesn't hyperlink to attending an event that's now in the past.

+1

anubha-v-ardhan

Looks like we can merge this now. I will make an issue for #30087 (comment) concern to update the en version first.

/assign
/lgtm
/approve

k8s-ci-robot · 2021-12-02T19:04:50Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 2a04423978d8ce02f2a927afa6e560ad06fa45aa

k8s-ci-robot · 2021-12-02T19:05:36Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: anubha-v-ardhan

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

~~content/hi/OWNERS~~ [anubha-v-ardhan]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

Add content/hi/_index.html

7ab8d65

k8s-ci-robot added language/hi Issues or PRs related to Hindi language cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. labels Oct 14, 2021

verma-kunal changed the title ~~Add content/hi/_index.html~~ [hi] Add content/hi/_index.html Oct 14, 2021

k8s-ci-robot added the size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. label Oct 14, 2021

k8s-ci-robot requested review from divya-mohan0209 and mittalyashu October 14, 2021 18:48

anubha-v-ardhan mentioned this pull request Oct 14, 2021

[hi] Tracking Hindi localization progress #29353

Closed

52 tasks

sftim reviewed Oct 14, 2021

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Oct 14, 2021

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Oct 16, 2021

sftim marked this pull request as draft October 16, 2021 12:29

k8s-ci-robot added the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Oct 16, 2021

verma-kunal commented Oct 16, 2021

View reviewed changes

content/hi/_index.html Outdated Show resolved Hide resolved

verma-kunal marked this pull request as ready for review October 16, 2021 21:54

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Oct 16, 2021

anubha-v-ardhan suggested changes Oct 17, 2021

View reviewed changes

content/hi/_index.html Outdated Show resolved Hide resolved

content/hi/_index.html Outdated Show resolved Hide resolved

content/hi/_index.html Outdated Show resolved Hide resolved

sftim reviewed Oct 17, 2021

View reviewed changes

AvineshTripathi reviewed Oct 18, 2021

View reviewed changes

Final Update hi/_index.html

d8521a6

verma-kunal force-pushed the hi-localise-contentLandingPage branch from c0cac55 to d8521a6 Compare October 31, 2021 13:49

divya-mohan0209 requested changes Oct 31, 2021

View reviewed changes

k8s-ci-robot assigned anubha-v-ardhan Dec 2, 2021

anubha-v-ardhan reviewed Dec 2, 2021

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Dec 2, 2021

k8s-ci-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label Dec 2, 2021

k8s-ci-robot merged commit d85c453 into kubernetes:dev-1.22-hi.1 Dec 2, 2021

Garima-Negi mentioned this pull request Dec 21, 2021

REQUEST: New membership for <@Garima-Negi> kubernetes/org#3154

Closed

7 tasks

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[hi] Add content/hi/_index.html #30087

[hi] Add content/hi/_index.html #30087

verma-kunal commented Oct 14, 2021

sftim Oct 14, 2021

anubha-v-ardhan commented Oct 14, 2021 •

edited

Loading

sftim commented Oct 16, 2021

verma-kunal Oct 16, 2021

sftim Oct 16, 2021

anubha-v-ardhan Oct 17, 2021 •

edited

Loading

Garima-Negi Oct 22, 2021

Garima-Negi Oct 22, 2021

divya-mohan0209 Oct 23, 2021

sftim commented Oct 16, 2021

anubha-v-ardhan left a comment

sftim Oct 17, 2021

anubha-v-ardhan Oct 18, 2021

sftim Oct 18, 2021

verma-kunal Oct 18, 2021

verma-kunal Oct 22, 2021

Garima-Negi Oct 22, 2021

divya-mohan0209 Oct 23, 2021

AvineshTripathi Oct 18, 2021

verma-kunal Oct 18, 2021

Garima-Negi Oct 22, 2021

anubha-v-ardhan Oct 23, 2021

verma-kunal commented Oct 31, 2021

divya-mohan0209 left a comment

divya-mohan0209 Oct 31, 2021

anubha-v-ardhan Nov 2, 2021

sftim Nov 17, 2021

shannonxtreme Nov 17, 2021

anubha-v-ardhan left a comment

k8s-ci-robot commented Dec 2, 2021

k8s-ci-robot commented Dec 2, 2021

[hi] Add content/hi/_index.html #30087

[hi] Add content/hi/_index.html #30087

Conversation

verma-kunal commented Oct 14, 2021

Choose a reason for hiding this comment

anubha-v-ardhan commented Oct 14, 2021 • edited Loading

sftim commented Oct 16, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

anubha-v-ardhan Oct 17, 2021 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sftim commented Oct 16, 2021

anubha-v-ardhan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

verma-kunal commented Oct 31, 2021

divya-mohan0209 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

anubha-v-ardhan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Dec 2, 2021

k8s-ci-robot commented Dec 2, 2021

anubha-v-ardhan commented Oct 14, 2021 •

edited

Loading

anubha-v-ardhan Oct 17, 2021 •

edited

Loading