refactor: Use Shared Rate Limiter Code

[LeelaChacha]

Closes #2026

[LeelaChacha]

Reasons for adding a map for intended requeue errors:

1. Not much overhead since it constant time complexity and it is the second condition in the if block, so if the error is nil, it won't waste cycles anyways.
2. Can be extended in the future with other errors
3. No function signatures had to be changed (SyncResources function can continue just returning an error, which makes sense instead of a boolean and an error)