Use `source` instead of `message: source.to_string()`

[wjones127]

Right now, our error messages can end up being huge chains of junk prefixes:

InvalidInputException: Invalid Input Error: arrow_scan: get_next failed(): Invalid: C Data interface error: Io error: Execution error: External error: Execution error: LanceError(IO): failed to read all bytes from file: expected 480, got 437, /home/runner/work/lance/lance/rust/lance/src/io/local.rs:121:31

We should:

• change our error enum to use source field.
• Make sure to add an IO wrapper that has a field for data file path we are reading / writing
• find some way to pass through full errors in the C data interface (or write our own RBR implementation)