Restrict exclude coach for to assigned coaches only.

[rtibbles]

Summary

Fixes regression that excluded Facility coaches from the assigned coaches list

Reviewer guidance

Ensure that a facility coach shows up in the list of coaches assignable to a class when they are not already assigned as a coach to that class.

---

Testing checklist

• Contributor has fully tested the PR manually
• If there are any front-end changes, before/after screenshots are included
• Critical user journeys are covered by Gherkin stories
• Critical and brittle code paths are covered by unit tests

PR process

• PR has the correct target branch and milestone
• PR has 'needs review' or 'work-in-progress' label
• If PR is ready for review, a reviewer has been added. (Don't use 'Assignees')
• If this is an important user-facing change, PR or related issue has a 'changelog' label
• If this includes an internal dependency change, a link to the diff is provided

Reviewer checklist

• Automated test coverage is satisfactory
• PR is fully functional
• PR has been tested for accessibility regressions
• External dependency files were updated if necessary (yarn and pip)
• Documentation is updated
• Contributor is in AUTHORS.md

[radinamatic]

30+ facility coaches (properly paginated 🙂) can now be assigned to a class 👍🏽

[radinamatic]

LGTM! 💯