Add documentation for `if()` function

[matthew-dean]

See: less/less.js#3079

[seven-phases-max]

Done with dd7e30f.
Please feel free to fix any awkward wording, grammar, formatting you'll notice.

[matthew-dean]

Awesome! Thanks!