New Crowdin updates

translation/dest/class/el-GR.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="teachersX">Δάσκαλοι: %s</string>
   <string name="newClass">Νέα τάξη</string>
   <string name="closeClass">Κλείσιμο τάξης</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">Διεγράφη από τον %s</string>
+  <string name="removedByX">Διεγράφη από τον %s</string>
   <string name="reopen">Ξανανοίξτε</string>
   <string name="removeStudent">Απομάκρυνση μαθητή</string>
   <string name="removedStudents">Απομακρύνθηκε</string>
@@ -90,7 +90,7 @@
   <string name="winrate">Ποσοστό νικών</string>
   <string name="na">Μη διαθέσιμο</string>
   <string name="overview">Επισκόπηση</string>
-  <string name="news" comment="news&#10;&#10;On a class page, refers to the class news tab – a place for announcements and other information.">Νέα</string>
+  <string name="news">Νέα</string>
   <string name="classNews">Τα νέα της τάξης</string>
   <string name="editNews">Διαχείριση νέων</string>
   <string name="notifyAllStudents">Ειδοποιήστε όλους τους μαθητές</string>

translation/dest/class/fi-FI.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="teachersX">Opettajat: %s</string>
   <string name="newClass">Uusi luokka</string>
   <string name="closeClass">Sulje luokka</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">%s poisti tämän oppilaan</string>
+  <string name="removedByX">%s poisti tämän oppilaan</string>
   <string name="reopen">Avaa uudelleen</string>
   <string name="removeStudent">Poista oppilas</string>
   <string name="removedStudents">Poistettu</string>
@@ -89,7 +89,7 @@ Tässä on linkki, josta pääset luokkaan.</string>
   <string name="variantXOverLastY">%1$s, viimeiset %2$s</string>
   <string name="winrate">Voittoprosentti</string>
   <string name="na">Ei saatavilla</string>
-  <string name="news" comment="news&#10;&#10;On a class page, refers to the class news tab – a place for announcements and other information.">Uutiset</string>
+  <string name="news">Uutiset</string>
   <string name="classNews">Luokan uutiset</string>
   <string name="editNews">Muokkaa uutisia</string>
   <string name="notifyAllStudents">Ilmoita kaikille oppilaille</string>

translation/dest/class/id-ID.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="teachersX">Guru: %s</string>
   <string name="newClass">Kelas baru</string>
   <string name="closeClass">Tutup kelas</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">Dikeluarkan oleh %s</string>
+  <string name="removedByX">Dikeluarkan oleh %s</string>
   <string name="reopen">Buka kembali</string>
   <string name="removeStudent">Hapus murid</string>
   <string name="removedStudents">Terhapus</string>

translation/dest/class/nb-NO.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="teachersX">Lærere: %s</string>
   <string name="newClass">Ny klasse</string>
   <string name="closeClass">Lukk klasse</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">Fjernet av %s</string>
+  <string name="removedByX">Fjernet av %s</string>
   <string name="reopen">Gjenåpne</string>
   <string name="removeStudent">Fjern elev</string>
   <string name="removedStudents">Fjernet</string>
@@ -90,7 +90,7 @@ Her er lenken som gir tilgang til klassen.</string>
   <string name="winrate">Seiersrate</string>
   <string name="na">N/A (ikke tilgjengelig)</string>
   <string name="overview">Oversikt</string>
-  <string name="news" comment="news&#10;&#10;On a class page, refers to the class news tab – a place for announcements and other information.">Nyheter</string>
+  <string name="news">Nyheter</string>
   <string name="classNews">Klassenyheter</string>
   <string name="editNews">Rediger nyheter</string>
   <string name="notifyAllStudents">Send melding til alle elever</string>

translation/dest/class/or-IN.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="noClassesYet">ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ଶ୍ରେଣୀ ନାହିଁ।</string>
   <string name="newClass">ନୂଆ ଶ୍ରେଣୀ</string>
   <string name="closeClass">ଶ୍ରେଣୀ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">%sଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାଢ଼ିଦିଆ ଯାଇଛନ୍ତି</string>
+  <string name="removedByX">%sଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କାଢ଼ିଦିଆ ଯାଇଛନ୍ତି</string>
   <string name="removeStudent">ଛାତ୍ରଙ୍କୁ କାଢ଼ିଦେବା</string>
   <string name="removedStudents">ବାହାର କରିଦିଆ ଯାଇଛନ୍ତି</string>
   <string name="aLinkToTheClassWillBeAdded">ବାର୍ତ୍ତା ଶେଷରେ ଶ୍ରେଣୀର ଏକ ଲିଙ୍କ୍ ସ୍ୱତଃସ୍ପୃତ ଭାବେ ଯୋଡ଼ାଯିବ, ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହାକୁ ନିଜେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ।</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
   <string name="students">ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀ</string>
   <string name="noRemovedStudents">କୌଣସି ବାହାର କରାଯାଇଥିବା ଛାତ୍ର ନାହାଁନ୍ତି।</string>
   <string name="overview">ଅବଲୋକନ</string>
-  <string name="news" comment="news&#10;&#10;On a class page, refers to the class news tab – a place for announcements and other information.">ଖବର</string>
+  <string name="news">ଖବର</string>
   <string name="classNews">ଶ୍ରେଣୀର ଖବର</string>
   <string name="invite">ନିମନ୍ତ୍ରଣ</string>
   <string name="youHaveBeenInvitedByX">ଆପଣଙ୍କୁ %s ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିଛନ୍ତି।</string>

translation/dest/class/sq-AL.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
   <string name="teachersX">Mësues: %s</string>
   <string name="newClass">Kurs i ri</string>
   <string name="closeClass">Mbylle kursin</string>
-  <string name="removedByX" comment="removedByX&#10;&#10;Appears on the student's page when they have been removed from a class.&#10;&#10;%s is the username that removed the student – this can be done by class teachers.">Hequr nga %s</string>
+  <string name="removedByX">Hequr nga %s</string>
   <string name="reopen">Rihape</string>
   <string name="removeStudent">Fshij nxënësin</string>
   <string name="removedStudents">U fshi</string>
@@ -90,7 +90,7 @@ Ja një lidhje për t’u futur te kursi.</string>
   <string name="winrate">Perqindja e fitoreve</string>
   <string name="na">N/A</string>
   <string name="overview">Përmbledhje</string>
-  <string name="news" comment="news&#10;&#10;On a class page, refers to the class news tab – a place for announcements and other information.">Lajme</string>
+  <string name="news">Lajme</string>
   <string name="classNews">Lajme kursi</string>
   <string name="editNews">Redaktoni lajmet</string>
   <string name="notifyAllStudents">Njoftoji krejt nxënësit</string>

translation/dest/coach/de-CH.xml

@@ -6,7 +6,7 @@
   <string name="nmOrFideTitle" comment="nmOrFideTitle&#10;&#10;Part of sentence &quot;Are you a great chess coach with a NM or FIDE title?&quot;&#10;&#10;The text links to our title verification page: https://lichess.org/help/master">NM oder FIDE-Titel</string>
   <string name="confirmTitle">Beschtätig da din Titel und mir prüefed dini Bewerbig.</string>
   <string name="sendApplication" comment="sendApplication&#10;&#10;%s is the lichess email adress">Schick eus e Mail a %s und mir prüefed dini Bewerbig.</string>
-  <string name="location">Ortschaft</string>
+  <string name="location">Land</string>
   <string name="languages">Schprache</string>
   <string name="rating">Wertigs-Zahl</string>
   <string name="hourlyRate">Schtundesatz</string>
@@ -26,7 +26,7 @@
   <string name="youtubeVideos">YouTube Videos</string>
   <plurals name="studentReviews">
     <item quantity="one">1 Schüeler-Bewertig</item>
-    <item quantity="other">%s Schüler-Bewertige</item>
+    <item quantity="other">%s Schüeler-Bewertige</item>
   </plurals>
   <string name="thankYouForReview">Danke für dini Bewertig!</string>
   <string name="xWillApproveIt">%s wird das bald freischalte oder en Moderator wird\'s aaluege.</string>

translation/dest/faq/eo-UY.xml

@@ -25,6 +25,7 @@ Ekzemple, la laŭtaksa daŭro de ludo 5+3 estas 5 × 60 + 40 × 3 = 420 sekundoj
   <string name="lichessSupportChessAnd">Lichess subtenas norman ŝakon kaj %1$s.</string>
   <string name="eightVariants">8 ŝakvariantojn</string>
   <string name="insufficientMaterial">Perdi pro tempo, egaleco kaj nesufiĉa materialo</string>
+  <string name="fideHandbookX">FIDE-a manlibro %s</string>
   <string name="goodIntroduction">bona enkonduko</string>
   <string name="lichessTraining">trejniĝo en Lichess</string>
   <string name="threefoldRepetition">Triobla ripeto</string>
@@ -34,6 +35,7 @@ Ekzemple, la laŭtaksa daŭro de ludo 5+3 estas 5 × 60 + 40 × 3 = 420 sekundoj
   <string name="accounts">Kontoj</string>
   <string name="noUpperCaseDot">Ne.</string>
   <string name="guidelines">gvidlinioj</string>
+  <string name="uniqueTrophies">Unikaj trofeoj</string>
   <string name="lichessRatings">Lichess rangoj</string>
   <string name="similarOpponents">kontraŭuloj kun simila forteco</string>
   <string name="inOrderToAppearsYouMust">Por alveni al %1$s vi devus:</string>

translation/dest/faq/mk-MK.xml

@@ -17,8 +17,29 @@
   <string name="areThereWebsitesBasedOnLichess">Има ли интернет страни базирани на Lichess?</string>
   <string name="yesLichessInspiredOtherOpenSourceWebsites">Да, Lichess навистина има инспирирано други страни со отворен код, кои ги користат нашиот %1$s, %2$s, или %3$s.</string>
   <string name="fairPlay">Чесна Игра</string>
+  <string name="whenAmIEligibleRatinRefund">Кога имам право на автоматско враќање на рејтингот од измамници?</string>
+  <string name="ratingRefundExplanation">Една минута откако играчот е означен, се земаат неговите 40 најнови оценети игри во последните 3 дена. Ако сте нивниот противник во тие игри, сте изгубиле рејтинг (поради пораз или нерешено), а вашиот рејтинг не бил привремен, добивате рефундирање на рејтингот. Рефундирањето е ограничено врз основа на вашиот највисок рејтинг и напредокот на рејтингот по натпреварот.
+   (На пример, ако вашиот рејтинг значително се зголеми по тие игри, можеби нема да добиете рефундирање или ќе добиете само делумно рефундирање.) Рефундирањето никогаш нема да надмине 150 поени.</string>
+  <string name="preventLeavingGameWithoutResigning">Што се случува со играчите кои ја напуштиле играта без да се предадат?</string>
+  <string name="leavingGameWithoutResigningExplanation">Ако вашиот противник често ги прекинува/напушта игрите, тој добива порака „забрането играње“, што значи дека му е привремено забрането да игра игри. Ова не е јавно наведено на нивниот профил. Ако ова однесување продолжи, должината на плејбанот се зголемува - а продолженото однесување од ваква природа може да доведе до затворање на сметката.</string>
   <string name="howCanIBecomeModerator">Како можам да станам модератор?</string>
+  <string name="youCannotApply">Не е можно да се пријавите за да станете модератор. Доколку видиме некој кој мислиме дека би бил добар како модератор, директно ќе го контактираме.</string>
+  <string name="isCorrespondenceDifferent">Дали кореспонденцијата се разликува од нормалниот шах?</string>
+  <string name="basedOnGameDuration">Контролите на време во Lichess се засноваат на проценетото времетраење на играта = %1$s.
+На пример, проценетото времетраење на 5+3 игра е 5 × 60 + 40 × 3 = 420 секунди.</string>
+  <string name="durationFormula">(почетното време на часовникот во секунди) + 40 × (зголемување на времето)</string>
+  <string name="inferiorThanXsEqualYtimeControl">≤ %1$s = %2$s</string>
+  <string name="superiorThanXsEqualYtimeControl">≥ %1$s = %2$s</string>
+  <string name="whatVariantsCanIplay">Кои варијации можам да ги играм на Lichess?</string>
+  <string name="lichessSupportChessAnd">Lichess поддржува класичен шах и %1$s.</string>
+  <string name="eightVariants">8 шаховски варијации</string>
+  <string name="goodIntroduction">добар вовед</string>
   <string name="accounts">Сметки</string>
   <string name="noUpperCaseDot">Не.</string>
+  <string name="whatUsernameCanIchoose">Кое корисничко име можам да го користам?</string>
+  <string name="usernamesNotOffensive">Општо земено, корисничките имиња не треба да бидат: навредливи, да имитираат некој друг или да рекламираат. Можете да прочитате повеќе за ова %1$s.</string>
+  <string name="guidelines">упатства</string>
   <string name="canIChangeMyUsername">Дали можам да го сменам моето корисничко име?</string>
+  <string name="uniqueTrophies">Уникатни трофеи</string>
+  <string name="ownerUniqueTrophies">Овој трофеј е уникатен на Lichess, никој друг освен %1$s никогаш нема да го има.</string>
 </resources>

translation/dest/learn/de-CH.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
   <string name="byPlaying">idem du schpillsch!</string>
   <string name="menu">Menü</string>
   <string name="progressX">Fortschritt: %s</string>
-  <string name="resetMyProgress">Min Fortschritt zruggsetze</string>
+  <string name="resetMyProgress">De Fortschritt zruggsetze</string>
   <string name="youWillLoseAllYourProgress">Aber so verlürsch du din ganze Fortschritt!</string>
   <string name="play">schpill!</string>
   <string name="chessPieces">Schachfigure</string>

translation/dest/puzzleTheme/mk-MK.xml

@@ -1,4 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+  <string name="advantage">Предност</string>
   <string name="advantageDescription">Искористете ја шансата да добиете одлучувачка предност. (200cp ≤ eval ≤ 600cp)</string>
 </resources>

translation/dest/site/zh-CN.xml

@@ -752,6 +752,7 @@
   <string name="currentMatchScore">当前比赛分数</string>
   <string name="agreementAssistance">本人在游戏进行中不会接受任何帮助（包括来自电脑程序、书籍、残局库或其他人）。</string>
   <string name="agreementNice">本人将尊重所有棋手。</string>
+  <string name="agreementMultipleAccounts" comment="%s will be replaced with the translation of 'termsOfService'">我同意我不会创建多个账号（除非是 %s 中允许的情况）。</string>
   <string name="agreementPolicy">本人将遵守所有 Lichess 规范。</string>
   <string name="searchOrStartNewDiscussion">搜索或开始新对话</string>
   <string name="edit">编辑</string>

translation/dest/swiss/de-CH.xml

@@ -36,15 +36,14 @@
   <string name="forbiddenPairingsHelp">Benutzernäme vu Schpiller wo nod gägenand schpille dörfed (z. B. Gschwüschter). Zwei Näme pro Ziile, trännt dur e Leerschtell.</string>
   <string name="newSwiss">Neus Turnier nach \"Schweizer System\"</string>
   <string name="swissVsArenaQ">Wänn nach \"Schweizer System\" anstatt Arena Turnier?</string>
-  <string name="swissVsArenaA">Bim Turnier nach \"Schweizer System\" schpilled alli Teilnehmer die gliich Aazahl Schpiil und 2 Schpiller träffed nur 1 Mal ufenand.
-Es isch e gueti Option, für Clubs und offizielli Turnier.</string>
+  <string name="swissVsArenaA">Bim Turnier nach \"Schweizer System\" schpilled alli Teilnehmer die gliichi Aazahl Schpiil und gliichi Schpiller träffed nur eimal ufenand. Es isch e gueti Option, für Clubs und offizielli Turnier.</string>
   <string name="pointsCalculationQ">Wie werded d\'Pünkt berächnet?</string>
   <string name="pointsCalculationA">En Sied git 1 Punkt und es Remis en halbe Punkt. 
 Hät en Schpiller mal kein Gägner, gits es Freilos d. h. 1 Gratispunkt.</string>
   <string name="tiebreaksCalculationQ">Wie wird die sog. \"Fiinwertig\" berächnet?</string>
-  <string name="sonnebornBergerScore">Mit de Sonneborn-Berger Wertig</string>
+  <string name="sonnebornBergerScore">Sonneborn-Berger-Wertig</string>
   <string name="tiebreaksCalculationA">Mit de %s.
-Alli Pünkt vu de gschlagene Gägner plus die halbe Pünkt vu de remisierte Gägner ergänd zämme die sog. SB-Zahl (Sonneborn Zahl) für en Schpiller. Bi Punktgliichheit isch die höcher SB-Zahl vorne.</string>
+Alli Pünkt vu de gschlagene Gägner, plus die halbe Pünkt vu de remisierte Gägner, ergänd zämmezellt die sogenannti \"SB-Zahl\" (Sonneborn Zahl). Bi Punktgliichheit entscheidet die höcheri SB-Zahl.</string>
   <string name="pairingsQ">Wie werded Paarige gmacht?</string>
   <string name="dutchSystem">Niederländische System</string>
   <string name="FIDEHandbook">FIDE Handbuech</string>
@@ -54,8 +53,8 @@ Alli Pünkt vu de gschlagene Gägner plus die halbe Pünkt vu de remisierte Gäg
   <string name="restrictedToTeamsQ">Wieso isch es (bi Lichess) nur uf Teams beschränkt?</string>
   <string name="restrictedToTeamsA">Turnier nach \"Schweizer System\" sind nöd fürs Online-Schach konzipiert. Vu de Schpiller wird Pünktlichkeit, Durchhaltevermöge und Geduld verlangt.
 Mir glaubed, dass so Bedingige vu Teammitglieder/Teams eher erfüllt werded, als villiicht vu \"Krethi und Plethi\", wänn so es Turnier öffentlich isch.</string>
-  <string name="numberOfByesQ">Wievill \"byes\" (spiilfreii Runde) chan en Schpiller überchoo?</string>
-  <string name="numberOfByesA">Än Spillär chunnt jedes Mal, wänn s Paarigssystem kä Paarig für ihn findät, äs Adiö vo eim Punkt übär. Zuäsätzlich wird än halbä Punkt vergäh, wänn än Spillär ämnä Turniär z\'spaat biitritt.</string>
+  <string name="numberOfByesQ">Wievill \"byes\" (schpillfrei mit Punkt) chan en Schpiller überchoo?</string>
+  <string name="numberOfByesA">Wänn für en Schpiller kei Paarig gfunde wird, gits es \"bye\" - das bedütet dass er i dere Rundi nöd schpille muess, aber trotzdem en Punkt überchunnt. Zuesätzlich gits en halbe Punkt, wänn en Spiller erscht spöter is Turnier iischtiigt.</string>
   <string name="whatIfOneDoesntPlayQ">Was passiert, wänn en Schpiller nöd zur Partie ahtritt?</string>
   <string name="whatIfOneDoesntPlayA">Siini Ziit wird laufe und wänn sie um isch, verlürt er das Schpiil.
 De Schpiller wird vum Syschtem us em Tunrier gnah, dass er nöd no meh verlürt.