统一译名 “披羽护卫”=>“羽翼-守护者” (#77)

* 统一译名 “披羽护卫”=>“羽翼-守护者” * 译名对照表增加Feathered‐Defender：“羽翼守护者”（“披羽护卫”）
liuli-moe · Aug 21, 2024 · 582cf8a · 582cf8a
1 parent a69af4d
commit 582cf8a
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 5 additions and 5 deletions.
diff --git a/books/04/067-第六十七章-天各一方.md b/books/04/067-第六十七章-天各一方.md
@@ -52,11 +52,11 @@
 
 然后，一只形似企鹅的生物从附近一根石柱后面冲出来，它身高约到良子胸口，体表黑白相间。它靠近良子，又尖叫起来，它头上五彩的羽毛竖起，几乎与良子的脸齐高了。
 
-**·冷静，A1c654u⊃披羽护卫，志筑良子⊃???是我们的客人，不是威胁** 葱郁-植物学者对良子和那生物说。
+**·冷静，A1c654u⊃羽翼-守护者，志筑良子⊃???是我们的客人，不是威胁** 葱郁-植物学者对良子和那生物说。
 
 与此同时，飞船向良子解释道：
 
-**·披羽护卫是伴随我们共同演化的同伴物种之一，协助我们狩猎和从事农业|+·共识体/非暴力延伸倾向于让它们参与我们的各类活动来增进这些物种的福祉**
+**·羽翼-守护者是伴随我们共同演化的同伴物种之一，协助我们狩猎和从事农业|+·共识体/非暴力延伸倾向于让它们参与我们的各类活动来增进这些物种的福祉**
 
 那动物抬起头，用一只眼盯着良子，鸟喙半张着。良子敢说它似乎对她有些怀疑。
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 
 **·他们不如我们热衷** 葱郁-植物学者只是简短答道。
 
-**这些身体附件好有意思，** 披羽护卫说，它的鸟喙伸向良子的头，同时发出了一声短小的请求声。**我能摸摸它们吗？**
+**这些身体附件好有意思，** 羽翼-守护者说，它的鸟喙伸向良子的头，同时发出了一声短小的请求声。**我能摸摸它们吗？**
 
 良子往后一缩，头发防御性地缠到一块儿。
 

diff --git a/books/04/068-第六十八章-众路并归.md b/books/04/068-第六十八章-众路并归.md
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 **好吧，** 良子无精打采地附和道，一头扎进类水床垫里，**我承认我已经累到没办法思考和章鱼鬼混到底意味着什么了。还有一只上传进飞船里的章鱼。还有他吵闹的宠物企鹅。那只企鹅还是有感情的。**
 
-她花了好大的功夫才阻止披羽护卫一路跟进她的房间。这只鸟似乎对良子和克莱丽丝深感新奇，而且非常激动能和同样有着线性思维和情感的人类交谈。到头来，她们不得不约了个时间再和这只生物见面。
+她花了好大的功夫才阻止羽翼-守护者一路跟进她的房间。这只鸟似乎对良子和克莱丽丝深感新奇，而且非常激动能和同样有着线性思维和情感的人类交谈。到头来，她们不得不约了个时间再和这只生物见面。
 
 **没错，而且需要思考的东西还真不少。** 克莱丽丝说，**但在我们开始之前，我得说我一直在关注一些没那么明显的角度——查阅你过去的记忆和手头的执政体记录，尝试确认外星人的说法是否属实，以及可以从中得出哪些结论。我有一些令人不安的想法，是关于共识体/自我存续——发动战争的那个外星人派别的。**
 

diff --git a/books/99/012-译名对照表.md b/books/99/012-译名对照表.md
@@ -63,7 +63,7 @@
 | Seo Si‐won | 徐诗妍 | |
 | Choi‐ssi | 崔茜茜 | |
 | Takara | 高良 | |
-
+| Feathered‐Defender | 羽翼-守护者 |披羽护卫 |
 ## 称谓假名速查
 
 | 原文 | 译文 | 解释 |