feat: Cleanup tooling passed to AgentConfig

[hardikjshah]

🚀 Describe the new functionality needed

simplify tool, toolgroups and client_tools

💡 Why is this needed? What if we don't build it?

reduce user confusion

Other thoughts

No response