[clang] Update the lifetimebound example with up-to-date expected warning and change the sample code to be a fully working example

[clang] Update the lifetimebound example with up-to-date expected warning and change the sample code to be a fully working example #22588