[llvm-lit] Expand and Rewrite Tests for FileNotFoundError for compiler-rt tests in lit internal shell

[Harini0924]

When using the internal shell with this command LIT_USE_INTERNAL_SHELL=1 an FileNotFoundError is displayed.
Error displayed:

File "/usr/local/google/home/harinidonthula/llvm-project/llvm/utils/lit/lit/TestRunner.py", line 656, in processRedirects
    fd = open(redir_filename, mode)
         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: b'/usr/local/google/home/harinidonthula/llvm-project/build/runtimes/runtimes-bins/compiler-rt/test/profile/Profile-i386/Linux/(llvm-profdata'

Affected Tests:

• -compiler-rt/test/profile/Linux/counter_promo_for.c
• compiler-rt/test/profile/Linux/counter_promo_nest.c
• compiler-rt/test/profile/Linux/counter_promo_while.c
• compiler-rt/test/profile/Linux/instrprof-debug-info-correlate.c

These files need to be expanded to resolve the issue.