fix(manager): use the correct cargo target dir during local build #9488

Job	Run time
lint	19s
Unused dependency check	7m 24s
various checks	15m 29s
E2E tests (ubuntu-latest, /home/runner/.local/share/safe)	12m 38s
spend tests against network (ubuntu-latest)	12m 41s
E2E tests (windows-latest, C:\\Users\\runneradmin\\AppData\\Roaming\\safe)	32m 51s
spend tests against network (windows-latest)	23m 56s
token distribution test (ubuntu-latest)	15m 27s
Unit Tests (ubuntu-latest)	15m 37s
E2E tests (macos-latest, /Users/runner/Library/Application Support/safe)	9m 41s
token distribution test (windows-latest)	40m 42s
spend tests against network (macos-latest)	11m 40s
Unit Tests (windows-latest)	29m 20s
token distribution test (macos-latest)	14m 20s
Unit Tests (macos-latest)	15m 59s
Network churning tests (ubuntu-latest, /home/runner/.local/share/safe/node, /home/runner/.local/s...	13m 39s
Network churning tests (windows-latest, C:\\Users\\runneradmin\\AppData\\Roaming\\safe\\node, C:\...	25m 17s
Network churning tests (macos-latest, /Users/runner/Library/Application Support/safe/node, /Users...	14m 56s
Faucet test	13m 49s
Large file upload	11m 4s
Replication bench with heavy upload	21m 42s
Verify data location and Routing Table (ubuntu-latest, /home/runner/.local/share/safe/node, /home...	15m 7s
Verify data location and Routing Table (windows-latest, C:\\Users\\runneradmin\\AppData\\Roaming\...	26m 31s
Verify data location and Routing Table (macos-latest, /Users/runner/Library/Application Support/s...	14m 52s
	6h 55m 1s

Provide feedback