doublezero-topology: Add a way to toggle network environments

The topology tools should provide a way to toggle network environments. This would require ensuring that we have:
- Some sort of button/toggle in the UI
- Pulling down the correct data from correct S3 buckets