fix: properly resolve lasso manifest in hydrate output

[DylanPiercey]

Description

lasso-marko uses regular path.resolve instead of a require.resolve when processing the dependencies provided from the Marko compiler (https://github.com/lasso-js/lasso-marko/blob/9d4a2f7c190167e5bc3ab1015de54b14163e21b6/lasso-marko-plugin.js#L273).

In the hydrate compilation Marko tries to shorten all import paths to trim off node_modules, eg ./node_modules/@ebay/ebayui-core/thing gets shortened to @ebay/ebayui-core/thing with the assumption it will be resolved later. However lasso-marko was not resolving this, so this PR changes it such that the dependencies provided to lasso are the full (relative) posix path.

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document and have signed (or will sign) the CLA.
• I have updated/added documentation affected by my changes.
• I have added tests to cover my changes.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 899a26e

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 3 packages

Name	Type
@marko/translator-default	Patch
@marko/compiler	Patch
marko	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 44.00000% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 87.89%. Comparing base (329a4ba) to head (899a26e).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...es/translator-default/src/util/add-dependencies.js	44.00%	14 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2395      +/-   ##
==========================================
- Coverage   87.91%   87.89%   -0.03%     
==========================================
  Files         344      344              
  Lines       37955    37971      +16     
  Branches     2385     2385              
==========================================
+ Hits        33367    33373       +6     
- Misses       4564     4574      +10     
  Partials       24       24              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.